1 00:00:02,000 --> 00:00:03,439 Hola, bienvenido. 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,520 CHARLA EMOCIONADA 3 00:00:31,640 --> 00:00:33,359 SE ACLARA LA GARGANTA 4 00:00:33,360 --> 00:00:35,319 damas y caballeros de la compañía La Tempestad, 5 00:00:35,320 --> 00:00:37,479 esta es tu llamada de 15 minutos. 15 minutos. 6 00:00:37,480 --> 00:00:39,319 Nate, cariño. Eh... 7 00:00:39,320 --> 00:00:41,159 solo queria darte un pequeño agradecimiento pressie 8 00:00:41,160 --> 00:00:42,840 por todo lo que has hecho por nosotros. 9 00:00:44,440 --> 00:00:46,359 No puedo creer que sea nuestro último show. 10 00:00:46,360 --> 00:00:47,999 ¡Oh! 11 00:00:48,000 --> 00:00:51,119 te voy a extrañar mucho, mi preciosa. 12 00:00:51,120 --> 00:00:52,640 Sí. Yo también. 13 00:00:57,800 --> 00:01:00,360 Nate, cariño, ¿está todo bien? 14 00:01:02,440 --> 00:01:04,359 Sus espíritus me escuchan 15 00:01:04,360 --> 00:01:05,839 Y sin embargo necesito maldecir 16 00:01:05,840 --> 00:01:07,479 Pero no pellizcarán... 17 00:01:07,480 --> 00:01:09,719 ¡Eso suena brillante! 18 00:01:09,720 --> 00:01:12,639 Y es el protagonista, ¿verdad? Ah, genial. DE ACUERDO. 19 00:01:12,640 --> 00:01:15,399 Sí. No, puedo conseguir una cinta a ti. 20 00:01:15,400 --> 00:01:16,799 ¿Cuándo es la fecha límite? 21 00:01:16,800 --> 00:01:18,319 Eh, encontraré a alguien. 22 00:01:18,320 --> 00:01:21,239 Está bien, cariño. vamos a almorzar cuando vuelva, ¿vale? 23 00:01:21,240 --> 00:01:23,679 Y esta vez estoy pagando, Eres un mono descarado. 24 00:01:23,680 --> 00:01:26,999 Muy bien, puedes pagar. DE ACUERDO. Mucho amor. Adiós. 25 00:01:27,000 --> 00:01:29,920 SUSPIROS 26 00:01:27,000 --> 00:01:29,919 Otra autocinta. 27 00:01:29,920 --> 00:01:32,119 Muy molesto. Yo te diría lo que fue, 28 00:01:32,120 --> 00:01:34,439 pero tengo que firmar un acuerdo de confidencialidad, ya sabes, entonces... 29 00:01:34,440 --> 00:01:35,799 Eso es genial, hombre. 30 00:01:35,800 --> 00:01:37,399 - Me alegro por ti. - Gracias. 31 00:01:37,400 --> 00:01:39,919 Chicos, tenemos una situación. Como uno malo. 32 00:01:39,920 --> 00:01:41,159 Rich no se presenta. 33 00:01:41,160 --> 00:01:42,799 Su teléfono va directo al correo de voz. 34 00:01:42,800 --> 00:01:45,390 Creo que todos sabemos donde Próspero se fue. 35 00:01:46,480 --> 00:01:48,520 SUSPIROS 36 00:01:51,200 --> 00:01:52,759 - RUIDOSAMENTE: - 37 00:01:52,760 --> 00:01:53,999 38 00:01:54,000 --> 00:01:55,959 39 00:01:55,960 --> 00:01:57,479 Ahí está. 40 00:01:57,480 --> 00:01:59,719 Y supongo que nuestra última noche siempre iba 41 00:01:59,720 --> 00:02:02,640 ser un loco después del camino Esta gira se acabó. 42 00:02:04,200 --> 00:02:07,200 Pero ambos llegamos al final. 43 00:02:08,800 --> 00:02:11,799 44 00:02:11,800 --> 00:02:15,519 45 00:02:15,520 --> 00:02:16,679 SUSPIROS 46 00:02:16,680 --> 00:02:19,599 47 00:02:19,600 --> 00:02:20,999 Rico... 48 00:02:21,000 --> 00:02:22,840 Rico, vamos. 49 00:02:24,640 --> 00:02:27,319 - Rich, tenemos que irnos. - Skedaddle, joven. 50 00:02:27,320 --> 00:02:28,719 Rico, vamos. Hay una audiencia. 51 00:02:28,720 --> 00:02:29,919 Han pagado para vernos. 52 00:02:29,920 --> 00:02:31,120 Para verte. 53 00:02:32,600 --> 00:02:35,160 Vamos. no vas a decepcionarlos, ¿verdad? 54 00:02:38,400 --> 00:02:39,639 Muy bien, vamos. 55 00:02:39,640 --> 00:02:41,159 Oye... 56 00:02:41,160 --> 00:02:42,559 ¡Oh! 57 00:02:42,560 --> 00:02:43,610 Sí. 58 00:02:45,520 --> 00:02:47,359 - Está bien, está bien. - Vamos. 59 00:02:47,360 --> 00:02:49,039 Puedo arreglármelas... ¡Oh! 60 00:02:49,040 --> 00:02:50,680 Trueno retumba 61 00:02:53,360 --> 00:02:55,160 Jadeos 62 00:02:53,360 --> 00:02:55,159 Oh, dulce Señor. 63 00:02:55,160 --> 00:02:57,759 Señor Dempster, ¿se encuentra bien? 64 00:02:57,760 --> 00:02:59,799 Por supuesto que lo soy. ¿Por qué no lo estaría? 65 00:02:59,800 --> 00:03:02,319 Sólo un poco seco alrededor de la boca, eso es todo. 66 00:03:02,320 --> 00:03:03,719 Llamada final para Miranda. Acto 1, Escena 2. 67 00:03:03,720 --> 00:03:05,519 Última llamada, Miranda. 68 00:03:05,520 --> 00:03:07,079 Jadeos 69 00:03:07,080 --> 00:03:09,120 ¡Ay, no, no, no! Eso es un accesorio. 70 00:03:10,840 --> 00:03:12,239 Oh. 71 00:03:12,240 --> 00:03:13,560 Muy agradecido. 72 00:03:22,720 --> 00:03:29,679 ¡Entonces al mar, muchachos, y a pasar el rato! RISAS 73 00:03:29,680 --> 00:03:31,399 EL PÚBLICO SE RÍE 74 00:03:31,400 --> 00:03:33,040 Esta es una melodía de escorbuto. 75 00:03:34,800 --> 00:03:36,159 ¡Oh! 76 00:03:36,160 --> 00:03:38,040 ¡Pero aquí está mi consuelo! 77 00:03:36,160 --> 00:03:38,039 EL PÚBLICO SE RÍE 78 00:03:38,040 --> 00:03:39,519 No me atormentes. ¡Oh! 79 00:03:39,520 --> 00:03:43,079 ¡Vaya! ¿Qué pasa? ¿Tenemos demonios aquí? 80 00:03:43,080 --> 00:03:45,919 Si todo el vino en mi botella 81 00:03:45,920 --> 00:03:48,920 lo recuperará, Ayudaré a su fiebre. 82 00:03:53,560 --> 00:03:57,279 Ese es un dios valiente y lleva licor celestial. 83 00:03:57,280 --> 00:03:59,879 Venir. ¡Amén! voy a servir un poco en tu otra boca. 84 00:03:59,880 --> 00:04:01,840 EL PÚBLICO SE RÍE 85 00:04:06,320 --> 00:04:07,959 ¡Estéfano! 86 00:04:07,960 --> 00:04:10,039 ¿Tu otra boca me llama? 87 00:04:10,040 --> 00:04:13,159 Por qué, esto es un demonio. ¡Y ningún monstruo! 88 00:04:13,160 --> 00:04:15,839 ¿Esteban? ¡Soy Trínculo! No tengas miedo. 89 00:04:15,840 --> 00:04:18,359 Tu buen amigo Trínculo. 90 00:04:18,360 --> 00:04:20,719 ¡Eres muy Trínculo en verdad! 91 00:04:20,720 --> 00:04:24,599 Lo juro por esa botella ser tu verdadero súbdito. 92 00:04:24,600 --> 00:04:28,480 Te mostraré cada fértil pulgada de esta isla. 93 00:04:29,720 --> 00:04:31,799 TOS 94 00:04:31,800 --> 00:04:33,280 Mikey? 95 00:04:34,640 --> 00:04:35,880 Te lo ruego... 96 00:04:38,040 --> 00:04:41,799 ..déjame mostrarte donde crecen los cangrejos. 97 00:04:41,800 --> 00:04:44,559 Y con mis uñas largas Te cavaré cerdo... 98 00:04:44,560 --> 00:04:47,359 SIBILIDADES Y TOS 99 00:04:47,360 --> 00:04:48,600 ..pignuts. 100 00:04:50,040 --> 00:04:51,799 LA AUDIENCIA JADEA 101 00:04:51,800 --> 00:04:53,440 ¡Dios mío! ¡Miguel! 102 00:04:55,840 --> 00:04:58,079 Nathan, necesitamos nuestros primeros auxilios aquí. 103 00:04:58,080 --> 00:04:59,920 Miguel, hablame. 104 00:05:01,200 --> 00:05:03,479 Dios mío, no respira. 105 00:05:03,480 --> 00:05:05,879 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 106 00:05:05,880 --> 00:05:07,119 ¡Ahora! 107 00:05:07,120 --> 00:05:09,530 MIEMBRO DE LA AUDIENCIA: Alguien llama ¡una ambulancia! 108 00:05:42,400 --> 00:05:45,040 EL TELÉFONO VIBRA 109 00:05:47,480 --> 00:05:48,759 DS Tomás. ¿Qué pasa? 110 00:05:48,760 --> 00:05:51,119 - ¿Está usted en la choza, señor? - Soy. 111 00:05:51,120 --> 00:05:53,399 - Practicando mis dardos. - ¡Oh! 112 00:05:53,400 --> 00:05:54,919 No puedo decir que no lo necesitas. 113 00:05:54,920 --> 00:05:57,479 Desde que conseguí un juego decente de flechas, 114 00:05:57,480 --> 00:05:58,840 mi forma ha mejorado. 115 00:06:00,040 --> 00:06:01,320 ¡Entra! 116 00:06:01,321 --> 00:06:05,199 Supongo que esto no es una llamada social. ¿Tienes un caso? 117 00:06:05,200 --> 00:06:07,119 Una sospecha de envenenamiento. 118 00:06:07,120 --> 00:06:08,999 Ocurrió durante una representación teatral. 119 00:06:09,000 --> 00:06:10,359 La víctima se desplomó en el escenario. 120 00:06:10,360 --> 00:06:11,919 ¿Estás seguro de que no fue un accidente? 121 00:06:11,920 --> 00:06:13,519 Según los paramédicos, 122 00:06:13,520 --> 00:06:16,239 los síntomas sugieren es envenenamiento por cianuro. 123 00:06:16,240 --> 00:06:17,679 Interesante. 124 00:06:17,680 --> 00:06:18,879 ¡No! 125 00:06:18,880 --> 00:06:20,280 Señor, ¿todo bien? 126 00:06:22,480 --> 00:06:24,770 Creo que podría haber Casi mata a Harry. 127 00:06:25,680 --> 00:06:27,639 ¿Qué estás haciendo, hombre? 128 00:06:27,640 --> 00:06:29,719 No puedes seguir jugando aquí. No es seguro. 129 00:06:29,720 --> 00:06:31,439 Oh, Dios. 130 00:06:31,440 --> 00:06:32,919 EXHALA 131 00:06:32,920 --> 00:06:35,319 Michael Farrer, 32 años, 132 00:06:35,320 --> 00:06:38,930 de repente colapsó a mitad de camino el segundo acto de la representación. 133 00:06:39,960 --> 00:06:41,679 La Tempestad, decía el cartel. 134 00:06:41,680 --> 00:06:43,039 Sí. Los últimos diez meses, 135 00:06:43,040 --> 00:06:45,479 han estado recorriendo playas en todo el mundo con él. 136 00:06:45,480 --> 00:06:47,239 Esta fue su última actuación. 137 00:06:47,240 --> 00:06:49,999 El sargento Fletcher ha tomado todas las declaraciones necesarias. 138 00:06:50,000 --> 00:06:51,439 Calibán, lo entiendo. 139 00:06:51,440 --> 00:06:53,519 Un segundo. Déjame comprobar... 140 00:06:53,520 --> 00:06:54,839 Eh... 141 00:06:54,840 --> 00:06:56,759 ¡Sí! Sí, lo fue. 142 00:06:56,760 --> 00:06:59,359 Quiero decir, dos puntos para usted, inspectora. 143 00:06:59,360 --> 00:07:00,599 ¿Cómo resolviste eso? 144 00:07:00,600 --> 00:07:03,239 Bueno, parece un monstruo. ya sabes, 145 00:07:03,240 --> 00:07:05,599 no humano. 146 00:07:05,600 --> 00:07:07,399 Supongo que huele a almendras. conseguí a los paramédicos 147 00:07:07,400 --> 00:07:08,639 pensando que era cianuro. 148 00:07:08,640 --> 00:07:09,999 Que es de acción rápida. 149 00:07:10,000 --> 00:07:12,639 Entonces, ¿sabemos lo que consumió? antes de morir? 150 00:07:12,640 --> 00:07:14,160 Bueno, aparentemente... 151 00:07:14,161 --> 00:07:17,679 ..bebió de estos momentos antes de que sucediera. 152 00:07:17,680 --> 00:07:18,839 Es un fiasco. 153 00:07:18,840 --> 00:07:21,039 Quiero decir, estoy haciendo lo mejor que puedo aquí, señor. No he estado aquí por mucho tiempo. 154 00:07:21,040 --> 00:07:22,519 - Acabo de llegar. - ¡No! 155 00:07:22,520 --> 00:07:24,319 - ESTO es un fiasco. - Oh. 156 00:07:24,320 --> 00:07:26,559 es un tradicional Botella de vino italiano. 157 00:07:26,560 --> 00:07:28,719 Habrá bebido de esto. en el Acto 2, Escena 2. 158 00:07:28,720 --> 00:07:31,519 - La famosa escena de la bebida. - Déjame comprobarlo de nuevo. 159 00:07:31,520 --> 00:07:32,999 ¡Boom shakalaka! 160 00:07:33,000 --> 00:07:35,199 Dos puntos más para ti. De nuevo, inspector. 161 00:07:35,200 --> 00:07:38,519 - RISAS - Efectivamente fue el Acto 2, Escena 2. 162 00:07:38,520 --> 00:07:40,679 Oh, el hombre conoce su Shakespeare. 163 00:07:40,680 --> 00:07:42,679 Él lo hace. ¿Quién lo sabía? 164 00:07:42,680 --> 00:07:45,479 Jugo de cereza. eso sera para el vino tinto. 165 00:07:45,480 --> 00:07:48,439 Entonces, es probable que estemos buscando a nuestra arma homicida. 166 00:07:48,440 --> 00:07:50,279 Eso es lo que pensarías, ¿verdad? 167 00:07:50,280 --> 00:07:52,839 Pero no puede ser, porque otros dos bebieron 168 00:07:52,840 --> 00:07:55,039 de la misma botella durante la actuación. 169 00:07:55,040 --> 00:07:56,599 Stephano y Trínculo. 170 00:07:56,600 --> 00:07:58,079 Ése no lo sé, señor. 171 00:07:58,080 --> 00:08:00,839 Pero según tu formulario anterior, dos puntos otra vez. 172 00:08:00,840 --> 00:08:03,039 Entonces, ¿qué pasó con los otros dos? actores que bebieron de esto? 173 00:08:03,040 --> 00:08:04,279 Nada. 174 00:08:04,280 --> 00:08:06,719 Los paramédicos los revisaron. y parecen estar bien. 175 00:08:06,720 --> 00:08:09,919 Y, um, grabaron el espectáculo, 176 00:08:09,920 --> 00:08:11,599 viendo como era la última actuación. 177 00:08:11,600 --> 00:08:14,999 Así que lo volveré a ver y verifique qué pasó. 178 00:08:15,000 --> 00:08:18,959 Pero si bebieran de la misma botella, entonces... 179 00:08:18,960 --> 00:08:22,319 Debe haber ingerido el veneno de otra manera. 180 00:08:22,320 --> 00:08:23,680 Mmm. 181 00:08:26,160 --> 00:08:28,640 A ver que tal el resto de la empresa tienen que decir. 182 00:08:28,641 --> 00:08:33,759 Estos los dos que bebieron del ¿La misma botella que la víctima? 183 00:08:33,760 --> 00:08:35,799 Mmmm. Jez Gorman y Anya Chambers. 184 00:08:35,800 --> 00:08:38,079 Ella y la víctima estaban en una relación juntos 185 00:08:38,080 --> 00:08:39,599 y ella lo está tomando bastante mal. 186 00:08:39,600 --> 00:08:41,719 sollozando 187 00:08:41,720 --> 00:08:43,359 ¿Quiénes son los demás? 188 00:08:43,360 --> 00:08:44,839 Éste es Richard Dempster. 189 00:08:44,840 --> 00:08:47,159 Dirigió esta producción. y él también juega... 190 00:08:47,160 --> 00:08:49,199 Eh... Próspero. 191 00:08:49,200 --> 00:08:53,399 Llega un momento en la vida de cada actor 192 00:08:53,400 --> 00:08:56,599 donde ciertos personajes llamarte. 193 00:08:56,600 --> 00:08:58,079 No tuve elección. 194 00:08:58,080 --> 00:09:00,119 Yo... tuve que someterme. 195 00:09:00,120 --> 00:09:02,839 - DE ACUERDO. - Y este es Nathan Burns. 196 00:09:02,840 --> 00:09:04,839 Es el director de escena de la empresa. 197 00:09:04,840 --> 00:09:07,159 Lo juro, si hubiera veneno en esa botella, 198 00:09:07,160 --> 00:09:08,959 No fui yo quien lo puso ahí. 199 00:09:08,960 --> 00:09:11,119 En realidad, señor Burns, estamos trabajando sobre la base 200 00:09:11,120 --> 00:09:13,319 que el veneno era administrado de otra manera. 201 00:09:13,320 --> 00:09:14,959 - ¿En realidad? - Oh, gracias a Dios. 202 00:09:14,960 --> 00:09:16,559 Sí, el cianuro es de acción rápida. 203 00:09:16,560 --> 00:09:19,919 Entonces, si estuviera en su sistema, ya lo sabríamos bastante. 204 00:09:19,920 --> 00:09:22,759 Nos gustaría saber qué más El señor Farrer consumió 205 00:09:22,760 --> 00:09:24,920 en los 20 minutos mas o menos antes de morir. 206 00:09:26,280 --> 00:09:28,319 Mikey nunca comía antes de un espectáculo. 207 00:09:28,320 --> 00:09:30,039 No durante dos o tres horas. 208 00:09:30,040 --> 00:09:31,879 ¿Bebió algo? 209 00:09:31,880 --> 00:09:33,359 Él simplemente tomaría sorbos de agua. 210 00:09:33,360 --> 00:09:34,839 ¿De qué bebió? 211 00:09:34,840 --> 00:09:38,159 Eh, uno de esos cositas de matraz de agua. 212 00:09:38,160 --> 00:09:39,720 Um... Oh, ahí está. 213 00:09:43,520 --> 00:09:47,999 Bien, explícame exactamente lo que pasó esta tarde. 214 00:09:48,000 --> 00:09:49,959 ¿Algo fuera de lo común? 215 00:09:49,960 --> 00:09:51,679 Subimos un poco tarde 216 00:09:51,680 --> 00:09:52,959 por unos 15 minutos. 217 00:09:52,960 --> 00:09:54,519 ¿Cómo? 218 00:09:54,520 --> 00:09:56,840 RICHARD SE ACLARA LA GARGANTA 219 00:09:54,520 --> 00:09:56,839 Eh... 220 00:09:56,840 --> 00:09:59,240 Sólo, um, tec... problema técnico. 221 00:10:00,320 --> 00:10:02,719 ¿Y una vez comenzado el espectáculo? 222 00:10:02,720 --> 00:10:06,599 Um, Michael estaba en el escenario. en la Escena 1. 223 00:10:06,600 --> 00:10:08,119 También actúa como contramaestre. 224 00:10:08,120 --> 00:10:09,479 Toma la gavia. 225 00:10:09,480 --> 00:10:11,679 ¡Vuélvete al silbato del maestro! 226 00:10:11,680 --> 00:10:12,999 SILBATO ESTRIANTE 227 00:10:13,000 --> 00:10:14,999 Luego un muy, muy rápido 228 00:10:15,000 --> 00:10:16,679 maquillaje y cambio de vestuario 229 00:10:16,680 --> 00:10:20,119 reaparecer como Calibán en el Acto 1, Escena 2. 230 00:10:20,120 --> 00:10:21,679 Anya ayuda... 231 00:10:21,680 --> 00:10:24,879 Bueno, ayudó con eso. 232 00:10:24,880 --> 00:10:26,999 ¿Y cómo se veía entonces? 233 00:10:27,000 --> 00:10:28,119 Bien. 234 00:10:28,120 --> 00:10:31,639 ¿Y qué pasa antes de que se fuera? en el escenario y se desplomó? 235 00:10:31,640 --> 00:10:35,639 - NATAN: - Un poco nervioso. Caminando, mordiéndose las uñas. 236 00:10:35,640 --> 00:10:37,839 Siempre lo estuvo ante esa escena. 237 00:10:37,840 --> 00:10:39,719 Hay un par de discursos complicados en él. 238 00:10:39,720 --> 00:10:41,040 ¿Pero no se veía enfermo? 239 00:10:43,720 --> 00:10:48,279 ¿Puede alguno de ustedes pensar por qué alguien ¿Podría querer hacerle esto al señor Farrer? 240 00:10:48,280 --> 00:10:50,199 sollozando 241 00:10:50,200 --> 00:10:52,799 Mikey era amado por toda la empresa. 242 00:10:52,800 --> 00:10:54,999 Un chico muy talentoso. 243 00:10:55,000 --> 00:10:57,320 tenia el mundo entero a sus pies. 244 00:11:06,441 --> 00:11:09,119 Si estamos trabajando sobre la base 245 00:11:09,120 --> 00:11:11,839 que el asesino consiguió el veneno en el sistema de Michael 246 00:11:11,840 --> 00:11:14,959 15, 20 minutos antes que él muriendo en el escenario, 247 00:11:14,960 --> 00:11:17,480 entonces debe ser uno del elenco o equipo de escenario que... 248 00:11:20,080 --> 00:11:21,759 ¿Señor? 249 00:11:21,760 --> 00:11:24,799 ¿Por qué matar a alguien así? 250 00:11:24,800 --> 00:11:26,639 Frente a una audiencia, 251 00:11:26,640 --> 00:11:29,599 y en el último show de la gira? 252 00:11:29,600 --> 00:11:32,559 Quiero decir, después de hoy, todos podrían irse a casa, ¿verdad? 253 00:11:32,560 --> 00:11:34,959 Nunca tendrían que ver el uno al otro de nuevo. 254 00:11:34,960 --> 00:11:38,800 Entonces, ¿por qué tuvo que morir? en ese escenario hoy? 255 00:11:40,560 --> 00:11:42,559 Esta es una playa pública, ¿verdad? 256 00:11:42,560 --> 00:11:44,239 Bueno, vamos a necesitar algo de seguridad 257 00:11:44,240 --> 00:11:46,159 para vigilar la escena del crimen. 258 00:11:46,160 --> 00:11:48,719 Consigue al sargento Fletcher y al oficial. Rose para hacer un barrido del lugar. 259 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 En eso. 260 00:11:53,400 --> 00:11:56,800 TOS Y BARTITOS 261 00:11:58,480 --> 00:12:00,039 ¿Se encuentra bien, señor Dempster? 262 00:12:00,040 --> 00:12:01,799 Oh... Oh, no. 263 00:12:01,800 --> 00:12:03,839 Diez meses de gira harán esto. a ti. 264 00:12:03,840 --> 00:12:05,160 RISAS 265 00:12:07,080 --> 00:12:09,440 Vamos, Richard, es hora de irse. 266 00:12:22,480 --> 00:12:24,879 Creí reconocerte desde alguna parte. 267 00:12:24,880 --> 00:12:26,919 Oh sí. 268 00:12:26,920 --> 00:12:30,519 Es toda una policia comunitaria. esquema que estamos haciendo. 269 00:12:30,520 --> 00:12:31,799 Suena emocionante. 270 00:12:31,800 --> 00:12:32,999 Mmm. 271 00:12:33,000 --> 00:12:35,519 No entendí tu nombre en el frenesí de todo. 272 00:12:35,520 --> 00:12:38,679 - Sargento Mattie Fletcher. - Sargento Mattie Fletcher. 273 00:12:38,680 --> 00:12:40,439 ¿Quieres ir a tomar una copa? conmigo? 274 00:12:40,440 --> 00:12:42,159 ¿Mientras estoy en la isla? 275 00:12:42,160 --> 00:12:43,719 No. 276 00:12:43,720 --> 00:12:46,119 Eso es inapropiado, Señor Gorman. 277 00:12:46,120 --> 00:12:48,119 Ya sabes, conmigo siendo un oficial de policía, 278 00:12:48,120 --> 00:12:50,759 y eres un posible sospechoso en un caso de asesinato. 279 00:12:50,760 --> 00:12:53,199 Bien, sí. Bueno, eso tiene sentido. 280 00:12:53,200 --> 00:12:55,799 Um, espero que eso no haya sido demasiado vergonzoso entonces. 281 00:12:55,800 --> 00:12:58,079 - Para mí no, no lo fue. - Bien, bien. 282 00:12:58,080 --> 00:13:00,919 Supongo que, como actor, perdí. Todo sentimiento de vergüenza hace un tiempo. 283 00:13:00,920 --> 00:13:01,970 Mmmm. 284 00:13:04,160 --> 00:13:05,759 ¿Te acaba de invitar a una cita? 285 00:13:05,760 --> 00:13:08,839 Durante una investigación de asesinato. Esa es una señal de alerta. 286 00:13:08,840 --> 00:13:09,959 Quizás él sea el asesino. 287 00:13:09,960 --> 00:13:11,839 Tal vez esté tratando de acercarse a la policía 288 00:13:11,840 --> 00:13:13,879 para estar atento sobre la investigación. 289 00:13:13,880 --> 00:13:15,439 O tal vez sea sólo un tonto. 290 00:13:15,440 --> 00:13:16,719 Esa también es una posibilidad. 291 00:13:16,720 --> 00:13:18,840 - ¡Mm-hm! - Loco. 292 00:13:27,200 --> 00:13:28,880 SUSPIROS 293 00:13:31,840 --> 00:13:35,519 - NATAN: - Haz una reverencia, Mikey, porque ya todo terminó. 294 00:13:35,520 --> 00:13:39,640 Te dije. Siempre iba a terminar de esta manera. 295 00:13:49,960 --> 00:13:52,559 MERVIN: Eso es genial, hombre. Yo traeré las cervezas. 296 00:13:52,560 --> 00:13:54,639 - CARTERO: - ¿Sí? - Sí. Y algunos bocadillos. 297 00:13:54,640 --> 00:13:57,319 - Lindo. - ¿A qué hora decimos? ¿Alrededor de las siete? 298 00:13:57,320 --> 00:13:59,730 - Sí. Genial, hombre. - Está bien. Bonita. Nos vemos entonces. 299 00:14:01,360 --> 00:14:04,279 Acabo de organizar una noche de dardos con Darrell. Esta noche. 300 00:14:04,280 --> 00:14:06,199 Él va a conseguir su ronda de compañeros. 301 00:14:06,200 --> 00:14:08,199 va a ser un poco como estar de vuelta en casa, ya sabes, 302 00:14:08,200 --> 00:14:10,439 muchachos parados alrededor la diana, 303 00:14:10,440 --> 00:14:11,919 cervezas, bromas. 304 00:14:11,920 --> 00:14:14,079 Lo único que falta es una alfombra pegajosa de pub 305 00:14:14,080 --> 00:14:15,799 y unos chicharrones de cerdo. 306 00:14:15,800 --> 00:14:17,159 ¿Rasguños de cerdo? 307 00:14:17,160 --> 00:14:21,119 ¡Sí! son los por excelencia Aperitivo de pub inglés. 308 00:14:21,120 --> 00:14:23,559 Es piel de cerdo frita. Mwah! 309 00:14:23,560 --> 00:14:25,399 Te enviaré algunos. 310 00:14:25,400 --> 00:14:27,159 Oh. 311 00:14:27,160 --> 00:14:28,679 Sin prisas. 312 00:14:28,680 --> 00:14:29,919 ¡Ah! 313 00:14:29,920 --> 00:14:31,999 - ¿Resultados de laboratorio? - Sí. 314 00:14:32,000 --> 00:14:35,959 Y confirman que la víctima murió por intoxicación por cianuro de potasio. 315 00:14:35,960 --> 00:14:37,199 No es de extrañar. 316 00:14:37,200 --> 00:14:39,519 Revisaron el de Michael. propia botella de agua 317 00:14:39,520 --> 00:14:42,599 y no encontré rastros del veneno en ello en absoluto. 318 00:14:42,600 --> 00:14:44,200 Nada en su botella de agua... 319 00:14:45,400 --> 00:14:47,799 En cuanto al fiasco... 320 00:14:47,800 --> 00:14:50,039 jugo de cereza. 321 00:14:50,040 --> 00:14:53,599 Niveles de glucosa bastante altos, se dieron cuenta, 322 00:14:53,600 --> 00:14:55,399 pero, lo más importante, 323 00:14:55,400 --> 00:14:58,920 una dosis letal de cianuro de potasio. 324 00:15:00,240 --> 00:15:01,919 Eso es sorprendente. 325 00:15:01,920 --> 00:15:03,719 Había veneno en la botella. que nuestra victima 326 00:15:03,720 --> 00:15:05,759 y los otros dos actores bebieron desde el escenario. 327 00:15:05,760 --> 00:15:07,199 Mmmm. 328 00:15:07,200 --> 00:15:10,719 Entonces, ¿cómo pueden beber tres personas? de la misma botella de veneno 329 00:15:10,720 --> 00:15:12,919 y solo uno de ellos muere? 330 00:15:12,920 --> 00:15:14,600 No tiene ningún sentido. 331 00:15:18,480 --> 00:15:19,680 Mmm. 332 00:15:23,040 --> 00:15:25,479 Hola, si, soy sargento. Mattie Fletcher... 333 00:15:25,480 --> 00:15:28,320 GRABACIÓN DE LA TEMPESTAD EN LA COMPUTADORA 334 00:15:28,321 --> 00:15:33,399 Bueno, podemos descartar el Teoría de pretender beber. 335 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 Quiero decir, estos tipos están bebiendo de la botella de verdad. 336 00:15:35,520 --> 00:15:36,639 No hay duda. 337 00:15:36,640 --> 00:15:40,439 Entonces, ¿qué pasa si uno de los otros dos Los actores colocaron el veneno en el escenario. 338 00:15:40,440 --> 00:15:42,759 ¿Justo antes de que Michael bebiera de él? 339 00:15:42,760 --> 00:15:44,000 Rebobínalo un poco. 340 00:15:45,440 --> 00:15:46,640 Vale, juega. 341 00:15:48,040 --> 00:15:49,439 ¿Podría ser Jez? 342 00:15:49,440 --> 00:15:51,599 No, la botella está a la vista. todo el tiempo, 343 00:15:51,600 --> 00:15:53,599 y el no esta agregando cualquier cosa. 344 00:15:53,600 --> 00:15:56,239 Además, Michael no es la última persona para beber de esa botella. 345 00:15:56,240 --> 00:15:59,639 Seb tiene razón. Anya bebe después de miguel, 346 00:15:59,640 --> 00:16:01,879 así que incluso si algo había sido agregado por Jez, 347 00:16:01,880 --> 00:16:03,919 Anya lo habría consumido, también. 348 00:16:03,920 --> 00:16:05,919 ¿Alguna vez te dijo algo sobre eso? 349 00:16:05,920 --> 00:16:07,839 ¿Cómo? 350 00:16:07,840 --> 00:16:10,319 ¿Cómo beben todos? 351 00:16:10,320 --> 00:16:13,199 el mismo líquido con veneno, 352 00:16:13,200 --> 00:16:15,080 ¿Pero sólo muere Michael Farrer? 353 00:16:17,560 --> 00:16:19,959 ¿Quién es el sargento Fletcher? en el teléfono para? 354 00:16:19,960 --> 00:16:22,239 Oh, un agente de actores. De vuelta en el Reino Unido. 355 00:16:22,240 --> 00:16:24,359 Cuando hablamos con el resto del elenco esta mañana, 356 00:16:24,360 --> 00:16:28,399 Un... mmm, Casey Briscoe. quien interpreta a miranda, 357 00:16:28,400 --> 00:16:32,239 ella dijo que vio a Nathan Burns acosando a la víctima 358 00:16:32,240 --> 00:16:34,159 momentos antes del show Incluso empezó... 359 00:16:34,160 --> 00:16:35,999 Te lo digo, esto es todo va a volver sobre ti 360 00:16:36,000 --> 00:16:38,079 - y antes de lo que piensas. - ..y hay rumores 361 00:16:38,080 --> 00:16:40,079 dando vueltas que hay historia entre ellos, 362 00:16:40,080 --> 00:16:43,159 así lo dijo Casey-slash-Miranda Deberíamos hablar con este agente. 363 00:16:43,160 --> 00:16:46,479 {\an8}-NAOMI: - ¿Conseguiste algo de la búsqueda? 364 00:16:46,480 --> 00:16:47,920 Nada interesante. 365 00:16:46,480 --> 00:16:47,919 MERVIN tararea 366 00:16:47,920 --> 00:16:49,280 O sospechoso. 367 00:16:50,840 --> 00:16:53,719 Ya sabes, ha estado tarareando esta pequeña melodía. 368 00:16:53,720 --> 00:16:56,119 nunca lo he visto Haz esto antes. 369 00:16:56,120 --> 00:16:57,959 Yo tampoco. 370 00:16:57,960 --> 00:16:59,319 ¡Inspector! 371 00:16:59,320 --> 00:17:02,159 - ¿Mmm? - ¿Qué es esa melodía funky que has estado tarareando? 372 00:17:02,160 --> 00:17:03,639 Vaya, no lo sé. 373 00:17:03,640 --> 00:17:05,479 ha estado en mi cabeza desde ayer. 374 00:17:05,480 --> 00:17:07,720 {\an8}No puedo evitarlo. ¡No puedo ubicarlo! 375 00:17:10,960 --> 00:17:12,120 Espera un minuto. 376 00:17:23,520 --> 00:17:25,399 ¡Bingo! 377 00:17:25,400 --> 00:17:26,719 Fue un anuncio. 378 00:17:26,720 --> 00:17:29,959 Estuvo en la tele unos cinco años. atrás. Siguieron jugando. 379 00:17:29,960 --> 00:17:32,239 y maloliente 380 00:17:32,240 --> 00:17:34,239 en un aturdimiento... 381 00:17:34,240 --> 00:17:35,839 ¿Ver? eso es lo que Estaba tarareando. 382 00:17:35,840 --> 00:17:37,159 Mmm. 383 00:17:37,160 --> 00:17:38,919 ¿Y por qué es esto relevante? 384 00:17:38,920 --> 00:17:41,479 - - Eh, espera. 385 00:17:41,480 --> 00:17:44,599 Como fontanero, he visto mi feria proporción de desagües y lavabos bloqueados... 386 00:17:44,600 --> 00:17:45,799 Es por eso. 387 00:17:45,800 --> 00:17:47,599 ..y sé que pueden irse un pong bastante desagradable, 388 00:17:47,600 --> 00:17:50,159 pero ahora he encontrado Whiff Buster, puedo dejar mi... 389 00:17:50,160 --> 00:17:52,239 -NOAMI: - Ese es Nathan Burns, el director de escena. 390 00:17:52,240 --> 00:17:54,799 Hombre, él es como un mejor actor. 391 00:17:54,800 --> 00:17:56,439 que todos los demás juntar. 392 00:17:56,440 --> 00:17:58,839 ¡Nathan Burns era actor! 393 00:17:58,840 --> 00:18:01,279 y el tiene historia con nuestra víctima. 394 00:18:01,280 --> 00:18:03,599 acabo de hablar con un agente en londres 395 00:18:03,600 --> 00:18:05,719 quien solía representar a Nathan. 396 00:18:05,720 --> 00:18:08,439 Ella lo recuerda como siendo súper ambicioso. 397 00:18:08,440 --> 00:18:10,959 El anuncio de Whiff Buster no fue ¿El final de su arco iris, entonces? 398 00:18:10,960 --> 00:18:13,359 El agente dijo hace unos ocho años. 399 00:18:13,360 --> 00:18:15,559 Nathan tuvo una verdadera audición importante 400 00:18:15,560 --> 00:18:19,399 para la producción de Macbeth en el Teatro Nacional de Londres, 401 00:18:19,400 --> 00:18:21,159 y no lo entendió. 402 00:18:21,160 --> 00:18:22,959 Pero adivina quién lo hizo. 403 00:18:22,960 --> 00:18:24,599 Michael Farrer. 404 00:18:24,600 --> 00:18:26,239 Y más que eso, 405 00:18:26,240 --> 00:18:29,039 Nathan fue a la policía en ese momento. 406 00:18:29,040 --> 00:18:34,280 Estaba convencido de que era se disparó antes de la audición. 407 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 - ¿Por Michael? - Por Miguel. 408 00:18:47,120 --> 00:18:48,879 Entonces tengo esta gran audición, 409 00:18:48,880 --> 00:18:50,799 y bajo a Londres 410 00:18:50,800 --> 00:18:53,439 y quedarte en un hotel barato cerca del teatro. 411 00:18:53,440 --> 00:18:56,079 miguel se quedaba en el mismo lugar. 412 00:18:56,080 --> 00:18:58,519 Él y yo charlamos. en el bar la noche anterior. 413 00:18:58,520 --> 00:19:00,159 - ¿Qué estabas bebiendo? - Sólo suaves. 414 00:19:00,160 --> 00:19:03,279 Pero Michael insiste en conseguir la última ronda. 415 00:19:03,280 --> 00:19:04,799 Me acuesto a las diez. 416 00:19:04,800 --> 00:19:08,159 Lo siguiente que pasa es mediodía. y me perdí la audición. 417 00:19:08,160 --> 00:19:09,599 ¿Crees que te drogó? 418 00:19:09,600 --> 00:19:11,039 Estaba eliminando la competencia. 419 00:19:11,040 --> 00:19:12,599 Y fuiste a la policía. 420 00:19:12,600 --> 00:19:14,599 Dijeron que no habia evidencia suficiente. 421 00:19:14,600 --> 00:19:17,279 Lo que sea que me había dado fue ya fuera de mi sistema. 422 00:19:17,280 --> 00:19:19,039 ¿Qué pasó después de eso? 423 00:19:19,040 --> 00:19:21,959 Nunca tuve otro descanso Me gusta. 424 00:19:21,960 --> 00:19:24,919 Hice un poco de teatro en educación, un par de anuncios de televisión. 425 00:19:24,920 --> 00:19:26,199 ¡Destructor de olores! 426 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 SUSPIROS 427 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 Sí. Destructor de olores. 428 00:19:31,440 --> 00:19:32,879 Entonces lo dejé. 429 00:19:32,880 --> 00:19:35,719 Entonces haces una gira con este chico. 430 00:19:35,720 --> 00:19:37,479 durante diez meses, 431 00:19:37,480 --> 00:19:39,120 y nunca aparece? 432 00:19:41,280 --> 00:19:43,959 Señor Burns, justo antes del último espectáculo, 433 00:19:43,960 --> 00:19:46,079 te vieron discutiendo con miguel, 434 00:19:46,080 --> 00:19:48,759 diciendo: "Todo va a volver a ti, 435 00:19:48,760 --> 00:19:51,999 "y antes que piensas, amigo." 436 00:19:52,000 --> 00:19:54,650 te refieres a el ¿Saboteando tu audición? 437 00:19:56,240 --> 00:19:57,999 Eso es algo de venganza. 438 00:19:58,000 --> 00:20:00,399 Poniendo su bebida como si él hubiera pinchado el tuyo. 439 00:20:00,400 --> 00:20:03,039 No maté a Michael por lo que me hizo hace ocho años. 440 00:20:03,040 --> 00:20:04,679 Todavía debe haberte molestado, aunque, cierto, 441 00:20:04,680 --> 00:20:05,799 de lo contrario, ¿por qué mencionarlo? 442 00:20:05,800 --> 00:20:06,959 Yo solo... 443 00:20:06,960 --> 00:20:10,440 No pude detenerme. yo estaba nunca volveré a verlo. 444 00:20:16,600 --> 00:20:17,840 Estaremos en contacto. 445 00:20:24,680 --> 00:20:27,759 Definitivamente hay algo él no nos lo está diciendo. 446 00:20:27,760 --> 00:20:28,960 ¿Crees? 447 00:20:40,240 --> 00:20:41,640 ¿Rico? 448 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 La policía ha estado haciendo preguntas. 449 00:20:46,160 --> 00:20:48,759 no les dije lo que te hizo. 450 00:20:48,760 --> 00:20:51,159 Pero si hay calor sobre mí otra vez, 451 00:20:51,160 --> 00:20:53,400 No creo que pueda quedarme callado por más tiempo. 452 00:20:57,360 --> 00:20:59,520 Sé sincero contigo mismo, ¿eh? 453 00:21:02,960 --> 00:21:04,320 Ah, Delroy... 454 00:21:06,360 --> 00:21:08,960 - Lo mismo de nuevo, si quieres. - Claro. Ningún problema. 455 00:21:16,120 --> 00:21:19,119 Señor, ¿cómo es que sabe tanto? ¿Sobre Shakespeare? 456 00:21:19,120 --> 00:21:21,639 Parece poco probable, ya sabes, 457 00:21:21,640 --> 00:21:24,359 contigo siendo el día del partido... 458 00:21:24,360 --> 00:21:27,560 ..Partido del día tipo de chico. Sin faltarle el respeto. 459 00:21:28,640 --> 00:21:31,639 Cuando era niño solía colgar alrededor afuera 460 00:21:31,640 --> 00:21:33,879 las puertas del escenario de Teatros del West End, sí, 461 00:21:33,880 --> 00:21:35,679 por si viera a alguien famoso. 462 00:21:35,680 --> 00:21:37,359 ¿Alguna vez conociste a Vin Diesel? 463 00:21:37,360 --> 00:21:42,199 No, no creo que Vin Diesel jamás pisó las tablas de Londres. 464 00:21:42,200 --> 00:21:44,239 De todos modos, llegué a saber algunos miembros del personal, 465 00:21:44,240 --> 00:21:45,799 y me dejarían colarme 466 00:21:45,800 --> 00:21:48,479 y ver lo que sea que estuviera pasando en ese momento. Entonces, sí, 467 00:21:48,480 --> 00:21:52,240 He visto mi parte justa de las obras del Bardo. 468 00:21:53,800 --> 00:21:56,999 Además, me puse a hablar a los actores a veces, 469 00:21:57,000 --> 00:21:59,759 y ellos dirían Qué difícil fue el concierto. 470 00:21:59,760 --> 00:22:02,559 Ya sabes, las audiciones fallidas, el desempleo, 471 00:22:02,560 --> 00:22:05,399 haciendo trabajos basura sólo para llegar a fin de mes. 472 00:22:05,400 --> 00:22:07,439 Fue duro, competitivo. 473 00:22:07,440 --> 00:22:09,039 Como descubrió nuestro primer sospechoso. 474 00:22:09,040 --> 00:22:11,519 Bueno, ¿podría ser que que empujó a michael 475 00:22:11,520 --> 00:22:13,079 ¿Hacer lo que le hizo a Nathan? 476 00:22:13,080 --> 00:22:15,879 Pero también muestra que hay un lado oscuro de nuestra víctima. 477 00:22:15,880 --> 00:22:17,279 Ponerle alcohol a la bebida de alguien 478 00:22:17,280 --> 00:22:19,239 solo para que pueda conseguir el papel él quería. 479 00:22:19,240 --> 00:22:20,439 Eso es despiadado. 480 00:22:20,440 --> 00:22:22,519 Bueno, sea lo que sea que guio a alguien 481 00:22:22,520 --> 00:22:25,279 envenenar a Michael Farrer, bueno, todavía no tenemos un scooby 482 00:22:25,280 --> 00:22:26,479 cómo lo logró. 483 00:22:26,480 --> 00:22:28,199 Quiero decir, el hombre murió en el escenario, cierto, 484 00:22:28,200 --> 00:22:29,919 en medio de una actuación. 485 00:22:29,920 --> 00:22:31,599 Bebiendo de la misma botella 486 00:22:31,600 --> 00:22:32,759 {\an8}como estos dos. 487 00:22:32,760 --> 00:22:34,159 {\an8}Pero no murieron. 488 00:22:34,160 --> 00:22:36,199 Él lo hizo. 489 00:22:36,200 --> 00:22:37,480 EL TELÉFONO VIBRA 490 00:22:38,920 --> 00:22:40,240 DI Wilson hablando. 491 00:22:41,760 --> 00:22:43,080 Sí, puedo hablar ahora. 492 00:22:45,040 --> 00:22:46,200 DE ACUERDO. 493 00:22:48,920 --> 00:22:51,159 Sí. Sí, lo entiendo. 494 00:22:51,160 --> 00:22:54,239 ¿Has hablado con mi hermano? sobre esto? 495 00:22:54,240 --> 00:22:55,999 ¿Él tiene? 496 00:22:56,000 --> 00:22:57,319 Bien. 497 00:22:57,320 --> 00:23:00,439 Bueno, está bien. Um... Bueno, um, 498 00:23:00,440 --> 00:23:02,000 gracias por hacérmelo saber. 499 00:23:06,560 --> 00:23:08,320 Señor, ¿está todo bien? 500 00:23:14,880 --> 00:23:17,200 Sabía que mamá dejaría todo a Salomón. 501 00:23:17,201 --> 00:23:21,039 Simplemente no pensé que hubiera puesto la casa en venta 502 00:23:21,040 --> 00:23:22,280 tan pronto como fue suyo. 503 00:23:24,600 --> 00:23:27,240 Pensé que al menos charla sobre ello primero. 504 00:23:28,480 --> 00:23:31,039 ¿Y las cosas de tu madre? 505 00:23:31,040 --> 00:23:32,679 Según el abogado, 506 00:23:32,680 --> 00:23:34,679 el esta arreglado para una empresa de limpieza de viviendas 507 00:23:34,680 --> 00:23:38,319 tomar todo y subastarlo todo. 508 00:23:38,320 --> 00:23:40,559 Me parece todo muy apresurado. 509 00:23:40,560 --> 00:23:42,279 Por supuesto que se sentirá apresurado. 510 00:23:42,280 --> 00:23:46,319 Me hubiera gustado al menos una última mirada alrededor del lugar. 511 00:23:46,320 --> 00:23:50,280 Tal vez guarde algo de ella para recordarla por. 512 00:23:56,680 --> 00:24:00,120 Entonces llama a tu hermano y dile eso es lo que te gustaría que sucediera. 513 00:24:01,640 --> 00:24:03,240 Él tiene que entender, ¿verdad? 514 00:24:17,640 --> 00:24:18,999 ¡Ey! 515 00:24:19,000 --> 00:24:20,440 - ¿Tú? - Sí. 516 00:24:21,600 --> 00:24:22,879 ¿Cómo puedo ayudar? 517 00:24:22,880 --> 00:24:25,759 Oh, bueno, en realidad, Pensé que podría ayudarte, 518 00:24:25,760 --> 00:24:30,039 ya sabes, relajarse después de un duro El día vigila las calles. 519 00:24:30,040 --> 00:24:33,039 tengo unas cervezas, manta de picnic, 520 00:24:33,040 --> 00:24:35,959 y, um, sí, pensé podríamos encontrar una playa tranquila 521 00:24:35,960 --> 00:24:37,159 y... 522 00:24:37,160 --> 00:24:38,800 CLINKS DE BOTELLAS 523 00:24:37,160 --> 00:24:38,799 ..conócenos. 524 00:24:38,800 --> 00:24:40,599 Mmm. ¿Señor Gorman? 525 00:24:40,600 --> 00:24:43,559 Sí. ¿Acaso no teníamos ya esta conversación? 526 00:24:43,560 --> 00:24:45,399 Lo hicimos, si 527 00:24:45,400 --> 00:24:47,719 pero sentí lo que estaba pasando era, ya sabes, 528 00:24:47,720 --> 00:24:49,959 estabas de servicio, tenías tus colegas a tu alrededor, 529 00:24:49,960 --> 00:24:53,039 y creo que estabas diciendo lo que sentiste que tenías que decir. 530 00:24:53,040 --> 00:24:54,999 Mmm. No. 531 00:24:55,000 --> 00:24:57,119 Vamos. no estoy en esta isla por mucho tiempo. 532 00:24:57,120 --> 00:25:00,559 ¿Con qué frecuencia puedes hacer esto? con alguien como yo? 533 00:25:00,560 --> 00:25:02,240 Divirtámonos un poco. 534 00:25:03,240 --> 00:25:04,639 Aquí vamos. Aquí vamos. 535 00:25:04,640 --> 00:25:06,719 Mmm. 536 00:25:06,720 --> 00:25:09,479 - Mmm. - ¿Sí? Sí. 537 00:25:09,480 --> 00:25:10,720 Ahí tienes. 538 00:25:13,240 --> 00:25:14,759 Salud. 539 00:25:14,760 --> 00:25:16,639 En realidad, ahora que lo pienso, 540 00:25:16,640 --> 00:25:19,119 dije que iba para encontrarme con mi amigo. 541 00:25:19,120 --> 00:25:20,159 ¿Cuál es la hora ahora? 542 00:25:20,160 --> 00:25:22,119 ¡Oh, vaya! No, estás derramando eso. Lo estás derramando. 543 00:25:22,120 --> 00:25:24,079 Ay, que pena. 544 00:25:24,080 --> 00:25:26,360 tengo un lugar donde estar Pero ahora mismo. 545 00:25:29,320 --> 00:25:32,039 no me molestes otra vez 546 00:25:32,040 --> 00:25:35,919 a menos que esté relacionado con el caso, señor Gorman. 547 00:25:35,920 --> 00:25:38,119 ¿Entiendes ahora? 548 00:25:38,120 --> 00:25:39,439 Bien. 549 00:25:39,440 --> 00:25:41,200 Disfrutas el resto de la velada. 550 00:25:55,411 --> 00:26:00,559 Sargento Fletcher. Bien mañana. ¿Qué tienes? 551 00:26:00,560 --> 00:26:02,359 Señor, he estado haciendo verificaciones de antecedentes 552 00:26:02,360 --> 00:26:03,719 en los otros miembros del reparto, 553 00:26:03,720 --> 00:26:07,119 y me di cuenta de Anya Chambers y Jez Gorman 554 00:26:07,120 --> 00:26:09,799 estaban en la misma obra en 2021, 555 00:26:09,800 --> 00:26:12,759 y terminaron reuniéndose 556 00:26:12,760 --> 00:26:16,599 y - espérenlo - ellos solo se casó un año después. 557 00:26:16,600 --> 00:26:18,399 Aférrate. Pensé Anya estaba con Michael. 558 00:26:18,400 --> 00:26:19,799 Ella lo era. 559 00:26:19,800 --> 00:26:23,599 Ella dejó a Jez por él durante la gira que han realizado. 560 00:26:23,600 --> 00:26:25,559 ¿Por qué esto no apareció antes? 561 00:26:25,560 --> 00:26:27,879 porque no fue registrado oficialmente todavía. 562 00:26:27,880 --> 00:26:30,679 Tuvieron una ceremonia de votos en algún lugar del bosque. 563 00:26:30,680 --> 00:26:33,359 Hubo todo un pleno verano El tema del sueño de la noche continúa. 564 00:26:33,360 --> 00:26:34,519 ¡Puaj! 565 00:26:34,520 --> 00:26:36,399 Sí, deberías haber visto algunas de las fotos 566 00:26:36,400 --> 00:26:37,999 publicaron en las redes sociales. 567 00:26:38,000 --> 00:26:39,439 Ese era un vestido que llevaba. 568 00:26:39,440 --> 00:26:41,279 Respetuosamente, por supuesto. 569 00:26:41,280 --> 00:26:43,919 Entonces, ¿cómo se sintió Jez acerca de ¿Ser reemplazado por Michael? 570 00:26:43,920 --> 00:26:46,359 Mmm. Bueno, según a los demás miembros del reparto, 571 00:26:46,360 --> 00:26:49,199 "Realmente no es tan bueno" parece ser la respuesta. 572 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 Mmmm. 573 00:26:52,571 --> 00:26:57,199 Mira, no sé quién dijo eso. pero es una tontería. 574 00:26:57,200 --> 00:26:59,639 Entonces, cuando Anya te dijo que era dejándote por Michael, 575 00:26:59,640 --> 00:27:00,919 ¿no estabas molesto? 576 00:27:00,920 --> 00:27:02,919 Lo siento, ¿por qué está ella aquí? 577 00:27:02,920 --> 00:27:05,839 ¿Es ese el procedimiento normal, traer un ¿Sargento uniformado? 578 00:27:05,840 --> 00:27:06,919 - Es. - Sí. 579 00:27:06,920 --> 00:27:08,639 Sí, lo es. 580 00:27:08,640 --> 00:27:10,559 DE ACUERDO. Bien. 581 00:27:10,560 --> 00:27:13,719 Así que es una tontería que tú ¿Estabas molesto por Anya? 582 00:27:13,720 --> 00:27:16,919 ¡Sí! Quiero decir, Anya es la indicada. Quien está perdiendo, no yo. 583 00:27:16,920 --> 00:27:18,959 Todos nuestros amigos mutuos están de mi lado. 584 00:27:18,960 --> 00:27:21,199 Ella es la que va a tener mudarse con sus padres 585 00:27:21,200 --> 00:27:23,199 cuando ella regrese a casa, Yo no. 586 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 Quiero decir, dolió. Sí, de Por supuesto que dolió. Realmente dolió. 587 00:27:27,640 --> 00:27:29,639 Pero no maté a Michael por eso. 588 00:27:29,640 --> 00:27:30,959 No estaba buscando venganza. 589 00:27:30,960 --> 00:27:33,559 SUENA EL TELÉFONO 590 00:27:33,560 --> 00:27:35,799 Ah, este es mi agente, así que probablemente debería tomar... 591 00:27:35,800 --> 00:27:38,319 No, no deberías. 592 00:27:38,320 --> 00:27:40,039 DE ACUERDO. Ella dejará un mensaje de voz. 593 00:27:40,040 --> 00:27:42,559 Esta es una investigación de asesinato, Señor Gorman. 594 00:27:42,560 --> 00:27:43,719 SUSPIROS 595 00:27:43,720 --> 00:27:45,279 Tu esposa se enamoró con la víctima. 596 00:27:45,280 --> 00:27:46,919 Ese es un motivo muy fuerte. 597 00:27:46,920 --> 00:27:48,559 Bueno, ahí es donde estás equivocado, en realidad. 598 00:27:48,560 --> 00:27:50,559 No se enamoraron. 599 00:27:50,560 --> 00:27:51,759 Quiero decir, tal vez ella lo hizo, 600 00:27:51,760 --> 00:27:54,519 no lo sé, pero no fue correspondido. 601 00:27:54,520 --> 00:27:55,800 ¿Qué te hace decir eso? 602 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 Porque él me lo dijo. 603 00:28:02,640 --> 00:28:04,879 Unas noches antes de nuestro actuación final, 604 00:28:04,880 --> 00:28:08,279 todos tuvimos una pequeña sesión en el bar del hotel, 605 00:28:08,280 --> 00:28:10,439 y algunos nos fuimos a dar un chapuzón en el mar. 606 00:28:10,440 --> 00:28:13,759 Michael se acerca a mí y me dice. él va a terminar con Anya 607 00:28:13,760 --> 00:28:17,039 porque tiene algunos Obra fuera de Broadway, 608 00:28:17,040 --> 00:28:19,600 y ella no es lo que él necesita ahora mismo. 609 00:28:20,760 --> 00:28:22,519 ¿Y terminó con ella? 610 00:28:22,520 --> 00:28:24,319 Sí. 611 00:28:24,320 --> 00:28:27,080 Cinco minutos antes del comienzo de nuestro show final. 612 00:28:28,920 --> 00:28:30,440 Habla de tiempo, ¿eh? 613 00:28:38,080 --> 00:28:39,320 -NOAMI: - Gracias. 614 00:28:40,560 --> 00:28:42,719 Anya está en la habitación 352. 615 00:28:42,720 --> 00:28:44,119 Ese era Seb. 616 00:28:44,120 --> 00:28:46,239 El equipo de seguridad del escena del crimen dice alguien 617 00:28:46,240 --> 00:28:49,199 intentó irrumpir en el zona de vestidores anoche. 618 00:28:49,200 --> 00:28:50,959 ¿Obtener una descripción? 619 00:28:50,960 --> 00:28:53,479 ¿Hay algo que nosotros podría haber fallado? 620 00:28:53,480 --> 00:28:56,119 Bien. Usted y la oficial Rose bajar a la escena del crimen. 621 00:28:56,120 --> 00:28:57,480 Vayamos a hablar con Anya. 622 00:28:57,481 --> 00:29:00,519 Sí, bueno, ¿cuándo es la fecha límite? 623 00:29:00,520 --> 00:29:01,839 ¿Sí, Seb? 624 00:29:01,840 --> 00:29:04,250 Sí, estoy seguro de que puedo conseguirlo. Alguien que me grabe. 625 00:29:06,440 --> 00:29:08,959 - ANYA: - Mikey y yo habíamos ido a recoger a Rich. 626 00:29:08,960 --> 00:29:10,399 de este bar bebe. 627 00:29:10,400 --> 00:29:11,679 Canto estridente 628 00:29:11,680 --> 00:29:13,719 Por eso nos levantamos tarde. 629 00:29:13,720 --> 00:29:15,239 Así que esa fue la... 630 00:29:15,240 --> 00:29:16,719 AMBOS: ..enganche técnico. 631 00:29:16,720 --> 00:29:18,159 Literalmente tuvimos cinco minutos. 632 00:29:18,160 --> 00:29:19,919 antes de la actuación estaba a punto de comenzar. 633 00:29:19,920 --> 00:29:21,959 - NATAN: - Señor Dempster, vamos a vestirlo. 634 00:29:21,960 --> 00:29:24,599 Bien, bien. ¡Esto es un manicomio! 635 00:29:24,600 --> 00:29:26,759 Michael simplemente lo deja escapar. 636 00:29:26,760 --> 00:29:28,120 Ya no puedo hacer esto. 637 00:29:29,920 --> 00:29:31,280 Me voy a Nueva York. 638 00:29:32,800 --> 00:29:34,079 Y voy solo. 639 00:29:34,080 --> 00:29:36,559 Renunciaste a tu matrimonio para miguel. 640 00:29:36,560 --> 00:29:38,880 Lo arriesgaste todo. 641 00:29:40,160 --> 00:29:42,399 Entonces debe haber dolido. cuando te dijo 642 00:29:42,400 --> 00:29:44,120 ¿Se acabó entre ustedes dos? 643 00:29:45,600 --> 00:29:46,880 No sé. 644 00:29:49,560 --> 00:29:52,279 ¿Qué fue lo que te atrajo? ¿A Miguel? 645 00:29:52,280 --> 00:29:53,680 Se sintió como... 646 00:29:54,840 --> 00:29:56,440 ..un espíritu afín. 647 00:29:57,400 --> 00:30:00,239 era algo Nunca lo había tenido con Jez. 648 00:30:00,240 --> 00:30:01,400 ¿De qué manera? 649 00:30:02,680 --> 00:30:05,479 Mikey se preocupaba mucho por su trabajo, 650 00:30:05,480 --> 00:30:07,399 pero le aterrorizó. 651 00:30:07,400 --> 00:30:10,239 Él se esforzaba por ser lo mejor que pudo, 652 00:30:10,240 --> 00:30:13,319 y sabiendo que todo podría ser derribado por un crítico 653 00:30:13,320 --> 00:30:14,839 o la audiencia. 654 00:30:14,840 --> 00:30:18,799 Y esa vulnerabilidad me atrajo a él porque yo también lo siento. 655 00:30:18,800 --> 00:30:20,200 En todo. 656 00:30:22,560 --> 00:30:24,359 Ok, entonces en ese momento 657 00:30:24,360 --> 00:30:26,119 cuando te dijo que había terminado contigo, 658 00:30:26,120 --> 00:30:27,279 debes haber sentido... 659 00:30:27,280 --> 00:30:29,879 - Traicionado, herido. - ..enojado. 660 00:30:29,880 --> 00:30:32,399 Y dentro de una hora, estaba muerto. 661 00:30:32,400 --> 00:30:33,679 ¿Qué? ¿Qué? 662 00:30:33,680 --> 00:30:35,000 ¿Crees que lo hice? 663 00:30:36,400 --> 00:30:37,759 Por... 664 00:30:37,760 --> 00:30:39,119 Yo... 665 00:30:39,120 --> 00:30:40,720 ¿Cómo, incluso? 666 00:30:42,800 --> 00:30:46,079 ¿Crees que estoy cargando? una botella de cianuro conmigo 667 00:30:46,080 --> 00:30:47,760 ¿Por si acaso me dejan? 668 00:30:49,240 --> 00:30:50,559 Y si lo has olvidado, 669 00:30:50,560 --> 00:30:53,319 bebí de la misma botella como él. 670 00:30:53,320 --> 00:30:55,880 ¿Por qué haría eso si lo supiera? ¿Había veneno en él? 671 00:31:01,800 --> 00:31:03,079 - SEB: - Ya sabes, 672 00:31:03,080 --> 00:31:06,239 la iglesia de mi mamá tiene esta cosa del teatro sucediendo, 673 00:31:06,240 --> 00:31:09,759 y a veces pienso en actuando un poco yo mismo, 674 00:31:09,760 --> 00:31:10,879 ¿sabes? 675 00:31:10,880 --> 00:31:12,999 A veces son sólo las palabras. 676 00:31:13,000 --> 00:31:16,519 Realmente lucho con las palabras, como, um... 677 00:31:16,520 --> 00:31:17,720 Mmm. 678 00:31:19,640 --> 00:31:20,960 SE ACLARA LA GARGANTA 679 00:31:22,280 --> 00:31:24,839 Los vientos me lo cantaron 680 00:31:24,840 --> 00:31:26,279 y el trueno 681 00:31:26,280 --> 00:31:28,719 que profundo y terrible tubo de órgano 682 00:31:28,720 --> 00:31:31,199 Pronunció el nombre de Prosper 683 00:31:31,200 --> 00:31:33,039 Él bajo mi invasión... 684 00:31:33,040 --> 00:31:34,839 ¿Bajo mi transgresión? 685 00:31:34,840 --> 00:31:36,519 Quiero decir, ¿qué significa eso? 686 00:31:36,520 --> 00:31:38,279 ¿Bass mi transgresión? 687 00:31:38,280 --> 00:31:39,679 ¿Como un bajo tipo boom box? 688 00:31:39,680 --> 00:31:41,799 Menos del bajo y más de la búsqueda. 689 00:31:41,800 --> 00:31:43,119 Sargento Fletcher. 690 00:31:43,120 --> 00:31:44,759 Comisario, por la tarde. 691 00:31:44,760 --> 00:31:45,999 Buenas tardes, señor. 692 00:31:46,000 --> 00:31:47,360 ¿Puedo hablar con usted? 693 00:31:53,960 --> 00:31:55,719 ¿Cómo va la investigación? 694 00:31:55,720 --> 00:31:57,199 Estamos progresando, señor. 695 00:31:57,200 --> 00:31:59,440 ya tenemos algunos sospechosos en mente. 696 00:32:01,080 --> 00:32:03,639 ¿Está todo bien, señor? 697 00:32:03,640 --> 00:32:05,880 Se ha presentado una denuncia... 698 00:32:06,960 --> 00:32:10,079 ..acusándote de conducta poco profesional. 699 00:32:10,080 --> 00:32:11,439 ¿Por quién? 700 00:32:11,440 --> 00:32:13,639 Jez Gorman afirma intentaste iniciar 701 00:32:13,640 --> 00:32:16,359 una relación romántica con él. 702 00:32:16,360 --> 00:32:17,959 ¿Dijo qué? 703 00:32:17,960 --> 00:32:21,119 Y cuando se volvió Caíste dos veces, 704 00:32:21,120 --> 00:32:24,039 lo perseguiste como sospechoso en el caso. 705 00:32:24,040 --> 00:32:27,240 SUSPIROS 706 00:32:24,040 --> 00:32:27,239 Eso simplemente no es cierto. 707 00:32:27,240 --> 00:32:29,159 Lo entrevistamos 708 00:32:29,160 --> 00:32:33,599 porque había pruebas para sugerir que tenía un motivo. 709 00:32:33,600 --> 00:32:36,239 Y era el señor Gorman. quien me invitó a salir. Dos veces. 710 00:32:36,240 --> 00:32:39,720 Se lo juro, señor. Él está inventando todo esto. 711 00:32:40,920 --> 00:32:43,639 Quiero decir, nunca lo haría Haga algo así, señor. 712 00:32:43,640 --> 00:32:45,200 Me crees, ¿verdad? 713 00:32:46,640 --> 00:32:49,079 Mire, señor, pregúntele al oficial Rose. 714 00:32:49,080 --> 00:32:51,919 Él estuvo allí la primera vez. El señor Gorman me invitó a salir. 715 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 Él te lo dirá. 716 00:32:54,400 --> 00:32:55,560 Muy bien. 717 00:32:57,840 --> 00:32:59,040 Déjamelo a mí. 718 00:33:00,440 --> 00:33:02,400 SUSPIROS 719 00:33:06,880 --> 00:33:09,359 ¿Qué estoy buscando exactamente? 720 00:33:09,360 --> 00:33:10,999 ¿Este? 721 00:33:11,000 --> 00:33:13,399 - DRAMÁTICAMENTE: - ¡Aunque no puedo encontrar nada! 722 00:33:13,400 --> 00:33:14,759 RISAS 723 00:33:14,760 --> 00:33:16,000 SUSPIROS 724 00:33:18,280 --> 00:33:19,440 Mmm... 725 00:33:28,120 --> 00:33:29,799 Sargento. 726 00:33:29,800 --> 00:33:31,160 Creo que encontré algo. 727 00:33:32,640 --> 00:33:33,920 ¿Qué es? 728 00:33:37,320 --> 00:33:39,280 Es la llave de un casillero de playa. 729 00:33:40,880 --> 00:33:43,120 Hay algunos de ellos dos minutos por la carretera. 730 00:33:46,120 --> 00:33:47,400 RONCOS 731 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 Vaya. 732 00:33:59,400 --> 00:34:00,600 Una jeringa. 733 00:34:04,120 --> 00:34:06,240 Y estoy asumiendo ese es el cianuro. 734 00:34:12,480 --> 00:34:14,319 ¿Una lata de pastillas para la garganta? 735 00:34:14,320 --> 00:34:16,250 ¿Estás bien ahí? ¿Señor Dempster? 736 00:34:23,720 --> 00:34:25,360 Bien, señor Dempster. 737 00:34:26,680 --> 00:34:30,119 Este lote tiene tus huellas digitales. por todas partes. 738 00:34:30,120 --> 00:34:31,479 La de nadie más. 739 00:34:31,480 --> 00:34:32,760 ¿Te importaría explicarme? 740 00:34:34,200 --> 00:34:37,319 Es gracias a Michael Farrer. que me caí del carro. 741 00:34:37,320 --> 00:34:38,639 ¿Lo siento? 742 00:34:38,640 --> 00:34:41,399 Antes de esta gira, Estuve sobrio durante 20 años. 743 00:34:41,400 --> 00:34:42,919 ¿Qué pasó? 744 00:34:42,920 --> 00:34:46,399 A Michael le ofrecieron esto... esto Espectáculo fuera de Broadway. 745 00:34:46,400 --> 00:34:49,479 Le iba a conseguir algo Buena publicidad en Estados Unidos. 746 00:34:49,480 --> 00:34:52,999 Al mismo tiempo, tuvimos la oportunidad de ampliar nuestro recorrido 747 00:34:53,000 --> 00:34:54,999 Por tres meses a Sudamérica. 748 00:34:55,000 --> 00:34:56,679 Y no querías perder ¿Tu Calibán? 749 00:34:56,680 --> 00:35:00,479 No, y quiero decir, Michael estaba obligado contractualmente a permanecer 750 00:35:00,480 --> 00:35:03,279 si se añadieran más fechas, entonces me negué a liberarlo. 751 00:35:03,280 --> 00:35:05,519 Bueno, conocemos a Michael. era muy ambicioso, 752 00:35:05,520 --> 00:35:08,919 entonces asumo que no estaba feliz sobre eso. 753 00:35:08,920 --> 00:35:11,839 Es nuestro primer día libre en el caribe. 754 00:35:11,840 --> 00:35:13,199 Trinidad. 755 00:35:13,200 --> 00:35:15,639 Todos pasamos el día junto a la piscina. 756 00:35:15,640 --> 00:35:16,880 Salud. 757 00:35:18,960 --> 00:35:20,039 Gracias. 758 00:35:20,040 --> 00:35:21,879 No me di cuenta hasta que ya era demasiado tarde. 759 00:35:21,880 --> 00:35:23,079 Oh, querido muchacho. 760 00:35:23,080 --> 00:35:27,319 Poner tragos de vodka en mi refresco todo el día. 761 00:35:27,320 --> 00:35:29,759 Una vez que le cogí el gusto, bueno... 762 00:35:29,760 --> 00:35:32,400 Doble, um... Doble whisky, por favor. 763 00:35:33,480 --> 00:35:35,799 20 años sin siquiera un sorbo. 764 00:35:35,800 --> 00:35:37,839 Todo se vino abajo. 765 00:35:37,840 --> 00:35:39,679 Nathan y querida Anya, 766 00:35:39,680 --> 00:35:42,679 fueron los primeros en darse cuenta Estaba de nuevo en la salsa. 767 00:35:42,680 --> 00:35:44,919 Se turnaron, Dios los bendiga... 768 00:35:44,920 --> 00:35:46,599 acostándome en la cama. 769 00:35:46,600 --> 00:35:48,039 ¿Les contaste lo que hizo Michael? 770 00:35:48,040 --> 00:35:52,639 Sí. No creo que Anya me creyera. pero Nathan lo hizo. 771 00:35:52,640 --> 00:35:53,959 ¿Natán? 772 00:35:53,960 --> 00:35:56,919 Definitivamente hay algo él no nos lo está diciendo. 773 00:35:56,920 --> 00:35:59,439 Dijo que miguel había hecho algo 774 00:35:59,440 --> 00:36:02,360 no muy diferente a él una vez. Le puso un toque a su bebida. 775 00:36:03,640 --> 00:36:06,479 Entonces eso es lo que Nathan se estaba conteniendo. 776 00:36:06,480 --> 00:36:09,519 Cuando se enfrentó a Michael antes del espectáculo final, 777 00:36:09,520 --> 00:36:12,839 no se trataba sólo de su experiencia hace ocho años. 778 00:36:12,840 --> 00:36:14,999 Te lo digo, esto es todo. voy a volver contra ti, 779 00:36:15,000 --> 00:36:16,479 Y antes de lo que piensas, amigo. 780 00:36:16,480 --> 00:36:19,319 También se trataba de lo que había sido haciéndote a ti. 781 00:36:19,320 --> 00:36:22,679 La ironía es que la financiación fracasó al final. 782 00:36:22,680 --> 00:36:24,319 La gira nunca se extendió. 783 00:36:24,320 --> 00:36:26,839 Michael consiguió exactamente lo que quería. 784 00:36:26,840 --> 00:36:29,119 Tuve la sensación que él solía tener. 785 00:36:29,120 --> 00:36:32,839 Lo que nos trae de vuelta a esta pequeña colección. 786 00:36:32,840 --> 00:36:35,479 creo que te envenenaste una de estas pastillas, 787 00:36:35,480 --> 00:36:37,359 Se lo dio a Michael detrás del escenario, 788 00:36:37,360 --> 00:36:40,359 Luego le agregué veneno a ese vino. botella en el escenario después de su muerte. 789 00:36:40,360 --> 00:36:42,359 Para desviarnos. 790 00:36:42,360 --> 00:36:45,359 Haznos pensar que eso es lo que lo mató. 791 00:36:45,360 --> 00:36:48,519 Tengo miedo de mi pequeño plan. No era tan inteligente. 792 00:36:48,520 --> 00:36:50,639 Ni tan mortal. 793 00:36:50,640 --> 00:36:53,759 La botella no contiene cianuro. 794 00:36:53,760 --> 00:36:58,040 Contiene ácido lisérgico dietilamida. 795 00:37:00,640 --> 00:37:02,959 ¿LSD? 796 00:37:02,960 --> 00:37:04,439 ¿El alucinógeno? 797 00:37:04,440 --> 00:37:06,199 Me inyecté una de las pastillas. 798 00:37:06,200 --> 00:37:08,319 Pero no con cianuro. 799 00:37:08,320 --> 00:37:09,719 No quería matarlo. 800 00:37:09,720 --> 00:37:13,640 Sólo quería que él sintiera cómo me hizo sentir. 801 00:37:14,760 --> 00:37:16,080 Impotente. 802 00:37:17,800 --> 00:37:20,280 Y quería a todos para verlo. 803 00:37:21,960 --> 00:37:24,440 Pero cobarde que soy, No seguí adelante. 804 00:37:27,480 --> 00:37:29,919 Y luego Michael se desplomó en el escenario. 805 00:37:29,920 --> 00:37:31,599 y nos llamaron. 806 00:37:31,600 --> 00:37:33,319 Entré en pánico. 807 00:37:33,320 --> 00:37:34,559 En todo el frenesí, 808 00:37:34,560 --> 00:37:36,960 Corrí a los casilleros de la playa, escondió la evidencia... 809 00:37:38,200 --> 00:37:39,679 Entonces fuiste tú quien vio nuestra seguridad. 810 00:37:39,680 --> 00:37:43,039 tratando de meterse en el vendaje espacio... para conseguir esa llave. 811 00:37:43,040 --> 00:37:45,559 ¿Le dijiste a alguien más? sobre tu plan? 812 00:37:45,560 --> 00:37:47,759 Estaba tan destrozado la mitad del tiempo, 813 00:37:47,760 --> 00:37:50,559 Podría haberlo dejado tirado por ahí. 814 00:37:50,560 --> 00:37:52,439 Dios... no lo sé. 815 00:37:52,440 --> 00:37:53,640 -MATIE: - Inspectora. 816 00:37:56,560 --> 00:37:57,840 Sólo un momento. 817 00:38:03,960 --> 00:38:06,639 Creo que podría ser diciendo la verdad. 818 00:38:06,640 --> 00:38:10,279 Hemos vuelto a ver el vídeo. y después de que Michael colapsa, 819 00:38:10,280 --> 00:38:12,719 nadie se acerca a la botella bebió de. 820 00:38:12,720 --> 00:38:15,319 Y mira, Jez Gorman baja la botella aquí, 821 00:38:15,320 --> 00:38:18,240 y nadie lo vuelve a tocar hasta... 822 00:38:19,320 --> 00:38:20,479 ..Sí. 823 00:38:20,480 --> 00:38:21,559 Allá. 824 00:38:21,560 --> 00:38:24,319 Entonces el veneno estaba en la botella. todo el tiempo. 825 00:38:24,320 --> 00:38:26,359 Después no se añadió nada. 826 00:38:26,360 --> 00:38:28,359 No, señor. 827 00:38:28,360 --> 00:38:31,639 Entonces, ¿cómo es que los otros dos que bebieron? de la botella no murió, 828 00:38:31,640 --> 00:38:32,920 y lo hizo? 829 00:38:39,711 --> 00:38:44,959 - CORREO DE VOZ: - Has llegado a Salomón. Dejar un mensaje. 830 00:38:44,960 --> 00:38:47,200 Me comunicaré contigo. 831 00:38:44,960 --> 00:38:47,199 BIP 832 00:38:47,200 --> 00:38:49,759 Sol, soy yo. De nuevo. 833 00:38:49,760 --> 00:38:52,080 ¿Puedes devolverme la llamada, por favor? 834 00:38:56,440 --> 00:38:59,319 Entonces, acabo de recibir noticias de un algunos de los amigos de Jez y Anya 835 00:38:59,320 --> 00:39:02,960 en el Reino Unido, tratando de conseguir un control sobre la ruptura de su matrimonio. 836 00:39:04,720 --> 00:39:06,159 ¿Bien? 837 00:39:06,160 --> 00:39:07,599 Nadie se sorprendió. 838 00:39:07,600 --> 00:39:10,839 Parece que Jez no fue el más fieles de los maridos. 839 00:39:10,840 --> 00:39:14,759 Él lo vio como un una especie de... matrimonio abierto. 840 00:39:14,760 --> 00:39:17,079 Bien. y que pasa de gira permanece de gira. 841 00:39:17,080 --> 00:39:21,119 Y después de tres años de matrimonio, Anya se sintió traicionada y humillada. 842 00:39:21,120 --> 00:39:22,799 Jez básicamente la dio por sentado, 843 00:39:22,800 --> 00:39:26,199 pero obviamente nunca esperé ella realmente se fuera. 844 00:39:26,200 --> 00:39:27,959 Entonces, cuando Anya se conectó con miguel, 845 00:39:27,960 --> 00:39:29,580 Eso realmente debe haberlo desconcertado. 846 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 MERVIN SUSPIRA 847 00:39:34,280 --> 00:39:36,330 Aún no he tenido noticias de tu hermano? 848 00:39:37,400 --> 00:39:40,839 ¿Sabes que? creo que el es en realidad ignorando mis llamadas. 849 00:39:40,840 --> 00:39:43,359 sigo pensando en como estaban las cosas entre nosotros, 850 00:39:43,360 --> 00:39:45,839 ya sabes, cuando nos vimos por última vez otro. No fueron geniales. 851 00:39:45,840 --> 00:39:48,399 De hecho, si soy honesto, en cierto modo creo que es por mi culpa 852 00:39:48,400 --> 00:39:50,599 que hemos tomado caminos separados. 853 00:39:50,600 --> 00:39:53,039 Entonces tal vez deberías ve a visitarlo a Antigua. 854 00:39:53,040 --> 00:39:54,239 ¿Crees? 855 00:39:54,240 --> 00:39:55,920 Sí. Sólo ve a hablar con él. 856 00:39:57,600 --> 00:39:58,919 Me dirijo al laboratorio. 857 00:39:58,920 --> 00:40:01,079 Quieres que te deje en la choza? 858 00:40:01,080 --> 00:40:03,959 Eh, no. Um, llévame a la calle principal, por favor. 859 00:40:03,960 --> 00:40:05,720 Necesito conseguir un balde y una pala. 860 00:40:06,920 --> 00:40:08,040 Como en un... 861 00:40:09,120 --> 00:40:11,479 ..como en la casa de un niño cubo y pala 862 00:40:11,480 --> 00:40:12,799 ¿Para la playa? 863 00:40:12,800 --> 00:40:15,639 ¿Qué otro tipo de ¿Hay cubo y pala? 864 00:40:15,640 --> 00:40:17,039 Señor, eh... 865 00:40:17,040 --> 00:40:18,760 ¿Es esto para el caso o...? 866 00:40:21,440 --> 00:40:23,039 ...¿estás sufriendo una crisis nerviosa? 867 00:40:23,040 --> 00:40:25,079 Probablemente ambas cosas. 868 00:40:25,080 --> 00:40:26,920 RISAS 869 00:40:29,240 --> 00:40:30,959 Correcto. 870 00:40:30,960 --> 00:40:33,080 Bueno, ya terminé. 871 00:40:37,960 --> 00:40:39,079 ¿Sargento? 872 00:40:39,080 --> 00:40:42,959 No necesitas estresarte por esta denuncia de Jez Gorman. 873 00:40:42,960 --> 00:40:45,119 Como dijiste, el hombre un tonto total. 874 00:40:45,120 --> 00:40:47,319 Y el comisario Definitivamente lo veré. 875 00:40:47,320 --> 00:40:49,320 Puede ver a través de las mentiras. 876 00:40:51,840 --> 00:40:53,320 No estás muy seguro de ello. 877 00:40:56,520 --> 00:41:00,200 Hay algo que no saber de mi... 878 00:41:01,520 --> 00:41:03,839 ..desde antes de que yo, eh... 879 00:41:03,840 --> 00:41:05,999 Regresé a Santa María. 880 00:41:06,000 --> 00:41:08,759 En Jamaica, yo... 881 00:41:08,760 --> 00:41:12,719 Me equivoqué en un caso a lo grande 882 00:41:12,720 --> 00:41:13,840 y... 883 00:41:15,120 --> 00:41:17,839 ..está en mi expediente, y el El Comisario lo sabe. 884 00:41:17,840 --> 00:41:19,519 Entonces... 885 00:41:19,520 --> 00:41:21,560 SUSPIROS 886 00:41:19,520 --> 00:41:21,559 ..no. 887 00:41:21,560 --> 00:41:24,120 No, no estoy seguro de que vaya a hacerlo. Tengo mi espalda en esto. 888 00:41:25,360 --> 00:41:26,840 ¿Por eso te transferiste? 889 00:41:32,000 --> 00:41:33,560 Bueno, quiero decir, mira... 890 00:41:35,800 --> 00:41:38,879 ..no estaría tan seguro sobre eso, sargento, 891 00:41:38,880 --> 00:41:41,159 porque una cosa sé por un hecho 892 00:41:41,160 --> 00:41:45,879 es que el Comisario quiere para darles a todos una oportunidad, 893 00:41:45,880 --> 00:41:47,320 porque, quiero decir... 894 00:41:48,480 --> 00:41:49,640 ..lo hizo conmigo. 895 00:41:50,760 --> 00:41:52,640 La mejor decisión que jamás haya tomado. 896 00:42:13,520 --> 00:42:14,919 ¡Buenos días, sargento! 897 00:42:14,920 --> 00:42:16,159 Oficial Rosa. 898 00:42:16,160 --> 00:42:17,999 Diga, DS Thomas, Sargento, 899 00:42:18,000 --> 00:42:20,639 alguien le ha dado al inspector un poco de pelo! 900 00:42:20,640 --> 00:42:22,159 RISAS 901 00:42:22,160 --> 00:42:25,639 Nunca pensé que vería el día el hombre podría tener un afro. 902 00:42:25,640 --> 00:42:28,240 Quiero decir, quien hizo esto está haciendo una declaración audaz. 903 00:42:38,800 --> 00:42:40,360 Buenos días, inspectora. 904 00:42:41,520 --> 00:42:44,759 ¿Has visto el cartel? Alguien te ha dado un brillo. 905 00:42:44,760 --> 00:42:45,919 Sí, lo he visto. 906 00:42:45,920 --> 00:42:48,359 El afro realmente resalta sus pómulos, inspector. 907 00:42:48,360 --> 00:42:49,719 Te queda bien. 908 00:42:49,720 --> 00:42:53,920 Ah, y él tiene su pequeño cubos para niños... y palas. 909 00:42:54,960 --> 00:42:56,759 De hecho, cuatro de ellos. 910 00:42:56,760 --> 00:42:59,880 Una botella, una dosis de veneno. 911 00:43:04,400 --> 00:43:08,840 Tres personas beben lo mismo líquido de la misma botella. 912 00:43:08,841 --> 00:43:13,159 Ahora, ¿cómo es que sólo uno de ellos ingiere el veneno 913 00:43:13,160 --> 00:43:14,559 y los otros dos no? 914 00:43:14,560 --> 00:43:16,279 Eso no es posible. 915 00:43:16,280 --> 00:43:17,719 ¿Por qué no? 916 00:43:17,720 --> 00:43:20,199 Hay arena en todos ellos. O veneno. 917 00:43:20,200 --> 00:43:21,839 Entonces ¿cómo? 918 00:43:21,840 --> 00:43:23,800 ¿Cómo es, sargento Fletcher? 919 00:43:25,520 --> 00:43:26,719 Ah... 920 00:43:26,720 --> 00:43:28,199 - ¿Eso es del laboratorio? - Sí. 921 00:43:28,200 --> 00:43:29,400 ¡Oh! 922 00:43:32,240 --> 00:43:35,639 Confirma el líquido en la botella 923 00:43:35,640 --> 00:43:39,080 encontramos en casa del señor Dempster La caja de cigarros era LSD. 924 00:43:40,480 --> 00:43:43,519 No es legal, pero definitivamente no asesinato. 925 00:43:43,520 --> 00:43:44,959 ¡Oh, señor, sus cubos! 926 00:43:44,960 --> 00:43:46,240 Ah... 927 00:43:49,280 --> 00:43:50,720 MERVIN EXHALA 928 00:43:57,560 --> 00:43:59,480 El mar esta lavado toda la arena lejos. 929 00:44:02,400 --> 00:44:03,920 Es como si nunca hubiera estado allí. 930 00:44:08,320 --> 00:44:09,440 Aférrate. 931 00:44:13,360 --> 00:44:15,640 El agua hizo desaparecer la arena. 932 00:44:17,400 --> 00:44:19,320 ¿O realmente desapareció? 933 00:44:20,600 --> 00:44:23,159 Quiero decir, ¿y si estuviera allí? ¿Todo el tiempo? 934 00:44:23,160 --> 00:44:25,239 creo que te envenenaste una de estas pastillas, 935 00:44:25,240 --> 00:44:28,719 Luego le agregué veneno a ese vino. botella en el escenario después de su muerte. 936 00:44:28,720 --> 00:44:31,079 Nadie se acerca a la botella. bebió de. 937 00:44:31,080 --> 00:44:35,639 En cuanto al fiasco, niveles de glucosa bastante altos. 938 00:44:35,640 --> 00:44:37,600 Y si eso explica la botella... 939 00:44:38,680 --> 00:44:41,599 ...entonces ¿de dónde salió el veneno? vienes de? 940 00:44:41,600 --> 00:44:45,239 Luego un muy, muy rápido maquillaje y cambio de vestuario, 941 00:44:45,240 --> 00:44:47,839 reaparecer como Caliban en el Acto 1, Escena 2. 942 00:44:47,840 --> 00:44:50,839 Y con mis uñas largas Te cavaré... 943 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 TOS 944 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 ..pignuts. 945 00:44:55,880 --> 00:44:57,760 - ¡Ja! - Sabes quién lo hizo. 946 00:44:59,520 --> 00:45:01,239 Y creo que sé por qué. 947 00:45:01,240 --> 00:45:03,279 Pero ¿qué pasa con el cómo? ¿Inspectora? 948 00:45:03,280 --> 00:45:05,119 Quiero decir, eso es lo que todo Se trata de Biggie, ¿verdad? 949 00:45:05,120 --> 00:45:07,479 Estoy bastante seguro de que sé cómo, también. 950 00:45:07,480 --> 00:45:10,559 Pero, oficial Rose, necesito que corra. Otro informe toxicológico sobre el señor Farrer. 951 00:45:10,560 --> 00:45:11,919 pero primero necesito un vaso de agua. 952 00:45:11,920 --> 00:45:14,159 - ¿Estás deshidratado? - No, no es para beber. 953 00:45:14,160 --> 00:45:16,959 Es solo un pequeño experimento eso finalmente probará 954 00:45:16,960 --> 00:45:20,119 lo que realmente pasó en el escenario hace tres días. 955 00:45:20,120 --> 00:45:22,280 Un vaso de agua ¡ya viene! 956 00:45:30,040 --> 00:45:33,799 Ahora no quiero hablar mal de los muertos. 957 00:45:33,800 --> 00:45:36,719 Sin embargo, creo que es justo decir 958 00:45:36,720 --> 00:45:39,519 que Michael Farrer era un egoísta 959 00:45:39,520 --> 00:45:42,759 y un individuo egoísta a quien solo le importaba 960 00:45:42,760 --> 00:45:46,519 lo que quería en la vida y cómo iba a conseguirlo. 961 00:45:46,520 --> 00:45:49,319 ¿Pero los maliciosos y cosas hirientes 962 00:45:49,320 --> 00:45:53,320 lo hizo con cada uno de ustedes ¿De verdad quiere decir que tenía que morir? 963 00:45:55,560 --> 00:45:59,519 Anya, obviamente pensaste que sí. 964 00:45:59,520 --> 00:46:01,519 porque fuiste tú quien lo envenenó. 965 00:46:01,520 --> 00:46:02,999 - ¿Qué? - ¿Alguna? 966 00:46:03,000 --> 00:46:06,200 No. No, absolutamente no lo hice. 967 00:46:08,120 --> 00:46:11,719 El misterio que hemos estado intentando para resolver a lo largo de este caso 968 00:46:11,720 --> 00:46:15,879 Así es como tres personas podrían beber de 969 00:46:15,880 --> 00:46:18,479 la misma botella envenenada, 970 00:46:18,480 --> 00:46:20,480 sin embargo, sólo uno de ellos muere. 971 00:46:21,760 --> 00:46:23,439 No lo sabíamos, 972 00:46:23,440 --> 00:46:26,639 pero la respuesta ha sido correcta delante de nosotros desde el principio. 973 00:46:26,640 --> 00:46:32,119 Y en cierto modo, el señor Farrer le dio a nosotros en su último aliento. 974 00:46:32,120 --> 00:46:34,439 Y con mis uñas largas Te cavaré cerdo... 975 00:46:34,440 --> 00:46:35,559 TOS 976 00:46:35,560 --> 00:46:38,720 Y yo con mis uñas largas cavaré ustedes cerdos. 977 00:46:38,721 --> 00:46:42,439 porque esa es la cosa sobre Calibán. 978 00:46:42,440 --> 00:46:44,479 Era un monstruo, ¿verdad? 979 00:46:44,480 --> 00:46:46,239 Y como parte del maquillaje de Michael. 980 00:46:46,240 --> 00:46:49,639 para ayudar a que se vea más monstruoso, 981 00:46:49,640 --> 00:46:52,119 tenía las uñas pintadas. 982 00:46:52,120 --> 00:46:54,000 Y así fue como lo envenenaron. 983 00:46:55,160 --> 00:46:56,799 Necesitamos llevar esto al laboratorio. 984 00:46:56,800 --> 00:46:59,839 pero ya hemos tenido Las uñas de Michael analizadas, 985 00:46:59,840 --> 00:47:03,319 y fue confirmado había rastros de cianuro 986 00:47:03,320 --> 00:47:04,960 en el barniz seco. 987 00:47:06,000 --> 00:47:08,999 Fue administrado, Anya, por ti 988 00:47:09,000 --> 00:47:11,919 durante su cambio de vestuario del contramaestre 989 00:47:11,920 --> 00:47:13,599 en su traje de Caliban, 990 00:47:13,600 --> 00:47:16,200 maquillaje y uñas pintadas. 991 00:47:17,920 --> 00:47:21,679 Nathan, dijiste Michael. se pondría particularmente nervioso 992 00:47:21,680 --> 00:47:24,879 mientras espera para subir al escenario para el Acto 2, Escena 2. ¿Sí? 993 00:47:24,880 --> 00:47:26,039 Un poco nervioso. 994 00:47:26,040 --> 00:47:28,959 Caminaba y se mordía las uñas, 995 00:47:28,960 --> 00:47:32,319 que, después de realizar una gira por 12 meses juntos 996 00:47:32,320 --> 00:47:35,039 y habiéndose vuelto íntimo con el, 997 00:47:35,040 --> 00:47:36,679 Tú también lo sabías, Anya. 998 00:47:36,680 --> 00:47:40,399 Pero... pero te lo dije, Michael. solo termino las cosas conmigo 999 00:47:40,400 --> 00:47:42,239 media hora antes de morir. 1000 00:47:42,240 --> 00:47:44,439 ¿Cómo podría planear su asesinato? en ese tiempo? 1001 00:47:44,440 --> 00:47:45,919 Tienes razón. 1002 00:47:45,920 --> 00:47:49,079 El asesinato de Michael fue planeado. de antemano. 1003 00:47:49,080 --> 00:47:51,799 Pero ahora sabemos el asesino tenías que ser tú, 1004 00:47:51,800 --> 00:47:54,319 entonces se sigue que ya lo habías descubierto 1005 00:47:54,320 --> 00:47:57,359 Michael estaba planeando terminar su relación contigo. 1006 00:47:57,360 --> 00:47:58,799 ¿Estás entrando? 1007 00:47:58,800 --> 00:48:00,199 Sí, tal vez. 1008 00:48:00,200 --> 00:48:02,599 Y con Michael diciéndole a Jez tanto... 1009 00:48:02,600 --> 00:48:05,279 Mira, voy a terminar con las cosas. con Anya. 1010 00:48:05,280 --> 00:48:07,239 ...creo que escuchaste esa conversación. 1011 00:48:07,240 --> 00:48:09,479 Después de todo, Pensé que deberías saberlo. 1012 00:48:09,480 --> 00:48:12,679 Y creemos que eso es cuando decidiste matarlo. 1013 00:48:12,680 --> 00:48:17,039 Entonces, si las uñas de Michael fueron envenenados, 1014 00:48:17,040 --> 00:48:19,519 bueno, ¿por qué había veneno? en la botella? 1015 00:48:19,520 --> 00:48:22,199 Eso fue para desviarnos. ¿Bien? 1016 00:48:22,200 --> 00:48:25,439 Para confundirnos con el aparente imposibilidad 1017 00:48:25,440 --> 00:48:29,359 que tres personas podrían beber de él, pero sólo uno muere. 1018 00:48:29,360 --> 00:48:30,839 ¿Por qué no los mataron a todos? 1019 00:48:30,840 --> 00:48:33,159 Me alegra que me hayas preguntado eso. Señor Dempster, 1020 00:48:33,160 --> 00:48:36,239 porque para responder eso, necesitamos para mirar tu propio plan 1021 00:48:36,240 --> 00:48:38,079 para vengarse de Michael Farrer. 1022 00:48:38,080 --> 00:48:41,039 Conocemos a la señorita Chambers te ayudó a acostarte 1023 00:48:41,040 --> 00:48:42,479 varias veces 1024 00:48:42,480 --> 00:48:44,599 cuando te has excedido. 1025 00:48:44,600 --> 00:48:47,799 Nathan y su querida Anya lo tomaron. por turnos, benditos, 1026 00:48:47,800 --> 00:48:49,159 acostándome en la cama. 1027 00:48:49,160 --> 00:48:52,079 Y te admitiste a ti mismo, dejaste la caja de cigarros 1028 00:48:52,080 --> 00:48:54,599 que contiene la jeringa, las pastillas... 1029 00:48:54,600 --> 00:48:56,959 puede que lo haya dejado tirado por ahí. 1030 00:48:56,960 --> 00:49:00,159 ..y esta botellita tirado por el lugar. 1031 00:49:00,160 --> 00:49:04,319 Creemos que te encontraste esta caja, señorita Chambers... 1032 00:49:04,320 --> 00:49:06,920 Vale, Rich, un sorbo de agua. 1033 00:49:08,160 --> 00:49:10,119 RICOS GEMIDOS 1034 00:49:10,120 --> 00:49:13,040 ..y ahí es cuando tus planes empezó a tomar forma. 1035 00:49:14,840 --> 00:49:18,119 Pero en lugar de usar LSD, 1036 00:49:18,120 --> 00:49:20,600 Usaste un veneno fatal. 1037 00:49:22,520 --> 00:49:26,079 Ahora tengo que admitir que no fue así. register with me at first. 1038 00:49:26,080 --> 00:49:27,879 El significado. 1039 00:49:27,880 --> 00:49:32,079 Pero cuando nuestro laboratorio probó el líquido en esa botella de veneno, 1040 00:49:32,080 --> 00:49:33,479 el jugo de cereza... 1041 00:49:33,480 --> 00:49:35,079 En cuanto al fiasco... 1042 00:49:35,080 --> 00:49:39,879 ..hallaron el nivel de glucosa en él más alto de lo normal. 1043 00:49:39,880 --> 00:49:41,400 Ahí es donde entra en juego esto. 1044 00:49:43,480 --> 00:49:45,239 Hace poco más de una hora, 1045 00:49:45,240 --> 00:49:47,919 Se me cayó uno de los del señor Dempster. pastillas para la garganta 1046 00:49:47,920 --> 00:49:49,839 en este vaso de agua. 1047 00:49:49,840 --> 00:49:51,000 Y ahora mira. 1048 00:49:52,640 --> 00:49:54,679 Se ha ido. 1049 00:49:54,680 --> 00:49:55,840 Disuelto. 1050 00:49:57,680 --> 00:49:59,679 Y eso es exactamente lo que hiciste, Anya, 1051 00:49:59,680 --> 00:50:01,199 con esa botella de vino, 1052 00:50:01,200 --> 00:50:03,999 justo antes de ti, Jez y Michael subió a ese escenario. 1053 00:50:04,000 --> 00:50:06,119 para el Acto 2, Escena 2. 1054 00:50:06,120 --> 00:50:11,119 Verás, mientras la pastilla estuviera entero y no se había disuelto... 1055 00:50:11,120 --> 00:50:12,439 Jez! 1056 00:50:12,440 --> 00:50:15,039 ..era seguro beber de él, 1057 00:50:15,040 --> 00:50:16,280 lo cual todos ustedes hicieron. 1058 00:50:17,800 --> 00:50:18,879 ¡Oh! 1059 00:50:18,880 --> 00:50:21,439 Pero cuando llegamos en la escena del crimen 1060 00:50:21,440 --> 00:50:24,519 y envió la botella al laboratorio para ser probado, 1061 00:50:24,520 --> 00:50:27,119 la pastilla ya había derretido, 1062 00:50:27,120 --> 00:50:29,199 liberando el veneno, 1063 00:50:29,200 --> 00:50:33,080 haciendo que parezca que tenía estado allí todo el tiempo. 1064 00:50:34,920 --> 00:50:37,600 ¿Pero por qué? ¿Por qué lo mataste? 1065 00:50:39,400 --> 00:50:43,159 Anya, cuando tu y Michael se juntaron, 1066 00:50:43,160 --> 00:50:48,359 todavía te sentías herido y avergonzado 1067 00:50:48,360 --> 00:50:52,439 por parte de tu marido infidelidades continuas, 1068 00:50:52,440 --> 00:50:54,599 él te da por sentado. 1069 00:50:54,600 --> 00:50:57,839 Entonces, para Michael, el espíritu afín 1070 00:50:57,840 --> 00:51:00,399 por lo que lo arriesgaste todo, 1071 00:51:00,400 --> 00:51:03,879 para humillarte aún más al terminar contigo 1072 00:51:03,880 --> 00:51:06,319 solo unos meses después de juntarnos, 1073 00:51:06,320 --> 00:51:09,599 bueno, un poco más que herido. 1074 00:51:09,600 --> 00:51:12,119 Y fue entonces cuando te diste cuenta 1075 00:51:12,120 --> 00:51:16,079 que tal vez los rumores has oído hablar de Michael, 1076 00:51:16,080 --> 00:51:20,719 que previamente desestimaste, eran realmente ciertas. 1077 00:51:20,720 --> 00:51:22,519 Que la afirmación del señor Dempster 1078 00:51:22,520 --> 00:51:26,999 que Michael le disparó realmente sucedió... 1079 00:51:27,000 --> 00:51:28,799 ¿Les contaste lo que hizo Michael? 1080 00:51:28,800 --> 00:51:31,039 Sí. no creo Anya me creyó, pero... 1081 00:51:31,040 --> 00:51:34,719 ..y que el propio Nathan Burns Encuentro pasado con el Sr. Farrer 1082 00:51:34,720 --> 00:51:36,279 Era más que un mero chisme. 1083 00:51:36,280 --> 00:51:37,839 ha habido chismes entre el elenco 1084 00:51:37,840 --> 00:51:39,679 que hay historia entre ellos. 1085 00:51:39,680 --> 00:51:43,679 Entonces decidiste hacer algo eso estaba muy atrasado. 1086 00:51:43,680 --> 00:51:45,639 Y en tu nombre 1087 00:51:45,640 --> 00:51:48,719 y todos los demás aquí cuya vida había arruinado, 1088 00:51:48,720 --> 00:51:52,519 le darías a michael algo que merecía 1089 00:51:52,520 --> 00:51:55,040 para convertirlo en el indicado para finalmente sufrir. 1090 00:51:56,720 --> 00:51:58,199 Su propia caída, 1091 00:51:58,200 --> 00:52:00,999 su propia humillación allí mismo 1092 00:52:01,000 --> 00:52:03,480 en ese escenario para todo el mundo para ver. 1093 00:52:05,760 --> 00:52:09,200 Y eso, señorita Chambers, Por eso lo mataste. 1094 00:52:17,240 --> 00:52:19,159 Anya Cámaras, 1095 00:52:19,160 --> 00:52:21,760 Te estoy arrestando por el asesinato. de Michael Farrer. 1096 00:52:22,800 --> 00:52:24,879 No tienes que decir nada, 1097 00:52:24,880 --> 00:52:28,399 pero puede dañar tu defensa si no lo mencionas 1098 00:52:28,400 --> 00:52:30,079 cuando se le pregunta 1099 00:52:30,080 --> 00:52:32,760 algo en lo que luego confías en la corte. 1100 00:52:43,371 --> 00:52:47,439 No has visto lo suficiente de ti mismo ya? 1101 00:52:47,440 --> 00:52:50,080 Nunca es suficiente. 1102 00:52:47,440 --> 00:52:50,079 RISAS 1103 00:52:50,080 --> 00:52:52,719 Ah, el regreso del bozo. 1104 00:52:52,720 --> 00:52:54,960 ¿Podríamos... podríamos haberlo hecho? una charla rápida, por favor? 1105 00:52:59,120 --> 00:53:01,959 Yo... sólo quiero dejarte Sé que oficialmente lo dejé 1106 00:53:01,960 --> 00:53:04,279 mi queja esta mañana, y, em, 1107 00:53:04,280 --> 00:53:07,799 y quería decir que lo siento. 1108 00:53:07,800 --> 00:53:10,839 Sabes que podrías tener perdi mi trabajo 1109 00:53:10,840 --> 00:53:13,599 sólo porque no lo haría tomar una copa contigo? 1110 00:53:13,600 --> 00:53:15,959 ¿Qué clase de pequeño enfermo? cerebro desordenado que tienes? 1111 00:53:15,960 --> 00:53:18,119 Sí, eso es más o menos lo que ha dicho su Comisario. 1112 00:53:18,120 --> 00:53:19,719 Espera, ¿el comisario? 1113 00:53:19,720 --> 00:53:22,159 Sí. el era el indicado quien insistió en que me disculpe 1114 00:53:22,160 --> 00:53:24,999 y dijo que iba a cobrar Yo con hacer perder el tiempo a la policía. 1115 00:53:25,000 --> 00:53:26,239 Llamó a mi agente. 1116 00:53:26,240 --> 00:53:29,199 Es bastante aterrador chico, en realidad. 1117 00:53:29,200 --> 00:53:30,320 Ah, y ahí está. 1118 00:53:31,320 --> 00:53:32,719 Bueno, mira, 1119 00:53:32,720 --> 00:53:34,519 Preferiría no tener que hacerlo tratar con él de nuevo, 1120 00:53:34,520 --> 00:53:36,280 así que lo siento mucho. 1121 00:53:46,720 --> 00:53:47,880 Señor. 1122 00:53:49,200 --> 00:53:51,279 ¿Se disculpó? 1123 00:53:51,280 --> 00:53:52,839 Él lo hizo. 1124 00:53:52,840 --> 00:53:54,359 Gracias, señor. 1125 00:53:54,360 --> 00:53:58,039 Lo siento, no pude conseguirlo. que retire su denuncia antes. 1126 00:53:58,040 --> 00:54:01,320 El hombre estaba claramente inventándolo todo. 1127 00:54:03,480 --> 00:54:06,239 Entonces sabías que estaba mintiendo ¿Todo el tiempo? 1128 00:54:06,240 --> 00:54:07,719 Por supuesto. 1129 00:54:07,720 --> 00:54:12,079 Pero hay que seguir el procedimiento. en situaciones como ésta. 1130 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 SUSPIROS 1131 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 Es... 1132 00:54:15,880 --> 00:54:17,960 Yo solo... 1133 00:54:15,880 --> 00:54:17,959 SE ACLARA LA GARGANTA 1134 00:54:17,960 --> 00:54:20,959 Sólo pensé que no lo hacías créame, señor, 1135 00:54:20,960 --> 00:54:24,999 ya sabes, después de todo Eso pasó antes. 1136 00:54:25,000 --> 00:54:27,879 Me hiciste una promesa 1137 00:54:27,880 --> 00:54:31,439 que iba a haber no más errores, 1138 00:54:31,440 --> 00:54:34,959 y tiendo a llevar gente a su palabra. 1139 00:54:34,960 --> 00:54:36,559 Eres un buen sargento. 1140 00:54:36,560 --> 00:54:38,079 Puedo ver eso. 1141 00:54:38,080 --> 00:54:39,760 Así que sigue así. 1142 00:55:01,840 --> 00:55:06,679 DE ACUERDO. Si consigo dar en el blanco en este próximo lanzamiento, 1143 00:55:06,680 --> 00:55:09,920 Reservaré un billete a Antigua, y yo iré a ver a Sol. 1144 00:55:23,320 --> 00:55:24,520 Eh... 1145 00:55:26,080 --> 00:55:27,560 ¡Quizás sea el mejor de tres! 1146 00:55:28,760 --> 00:55:30,040 Sí. 1147 00:55:31,160 --> 00:55:34,050 Otro tiro al blanco y estoy Definitivamente voy a Antigua. 1148 00:55:48,160 --> 00:55:49,640 No lo creo. 1149 00:55:53,960 --> 00:55:55,919 Bueno, eso es todo, entonces. 1150 00:55:55,920 --> 00:55:57,520 Supongo que realmente está sucediendo. 1151 00:56:02,080 --> 00:56:03,240 DS Tomás. 1152 00:56:04,320 --> 00:56:08,359 solo te lo hago saber No vendré mañana. 1153 00:56:08,360 --> 00:56:10,559 en realidad estoy tomando tu consejo, tal como va. 1154 00:56:10,560 --> 00:56:11,960 Voy a ver a Sol. 1155 00:56:13,280 --> 00:56:14,799 Sí. 1156 00:56:14,800 --> 00:56:17,959 Bueno, quiero decir, ni siquiera lo sé. si quiere verme, 1157 00:56:17,960 --> 00:56:20,840 pero oye que es lo peor eso puede pasar? 1158 00:56:34,400 --> 00:56:35,719 Más agua, por favor. 1159 00:56:35,720 --> 00:56:37,799 Creo que le conviene. 1160 00:56:37,800 --> 00:56:40,279 ¿Sí? Eso es lo mismo Dije, señor. 1161 00:56:40,280 --> 00:56:42,399 Parece uno de los Jackson 5. 1162 00:56:42,400 --> 00:56:44,919 Y es bastante divertido ¿no es así? 1163 00:56:44,920 --> 00:56:46,199 TODOS SE RIEN 1164 00:56:46,200 --> 00:56:47,520 APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS 1165 00:56:52,040 --> 00:56:54,719 - ¡Señor! - DS Tomás. ¿Qué es? 1166 00:56:54,720 --> 00:56:57,200 creo que algo ha pasado al Inspector. 1167 00:57:07,880 --> 00:57:09,400 GEMIDOS 1168 00:57:17,360 --> 00:57:18,640 ¿Qué diablos está pasando? 1169 00:57:23,280 --> 00:57:24,520 ¡Tú! 1170 00:57:24,570 --> 00:57:29,120 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0